1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
? ?

2
00:00:23,632 --> 00:00:26,026
? ?

3
00:00:30,334 --> 00:00:32,641
ก่อนหน้านี้ใน Star Trek:
โลกแปลกใหม่...

4
00:00:32,815 --> 00:00:34,085
อูนา:
หกเดือนไม่หยุดหย่อน

5
00:00:34,086 --> 00:00:35,382
ฉันแค่เป็นห่วงทีมงาน

6
00:00:35,383 --> 00:00:36,687
เริ่มรู้สึกตึงเครียด

7
00:00:36,688 --> 00:00:38,081
เราทุกคนสามารถใช้เวลาช่วงกลางคืนได้

8
00:00:38,082 --> 00:00:40,430
ทำไมทุกคนถึงหมกมุ่น
กับฉันพักเหรอ?

9
00:00:40,431 --> 00:00:42,302
งานก็จะยังคงอยู่ตรงนี้
ภายในห้านาที

10
00:00:42,303 --> 00:00:44,392
ดี. มา...ผ่อนคลายกัน

11
00:00:44,653 --> 00:00:46,350
สป็อค:
ใจของฉันถึงใจของคุณ

12
00:00:46,524 --> 00:00:49,049
-คุณและฉันจะยังคงเป็นเพื่อนกัน
- ฉันคิดอย่างนั้นสป็อค

13
00:00:49,050 --> 00:00:51,441
ออร์เทกัส:
สก็อตตี้ทำตัวเหมือนทุกครั้งที่ฉันบังคับเรือ

14
00:00:51,442 --> 00:00:54,009
- มันทำให้งานของเขายากขึ้น ดังนั้นเขา
เพิ่มเสียงบี๊บไม่รู้จบ... - [เสียงบี๊บ]

15
00:00:54,010 --> 00:00:56,185
-...เพื่อให้งานของฉันหนักขึ้น
-มีเหตุผลสำหรับไฟเหล่านั้น

16
00:00:56,186 --> 00:00:57,795
-ปิดพวกมันซะ สกอตติช
-[ถอนหายใจ]

17
00:00:57,796 --> 00:01:00,206
-ORTEGAS: วิศวกรของ Frickin
- นักบินเลือด

18
00:01:03,754 --> 00:01:08,023
ออร์เทกัส: ผู้หมวด
บันทึกส่วนตัวของเอริกา ออร์เทกัส

19
00:01:08,024 --> 00:01:10,026
วันที่ติดดาว 2011.7.

20
00:01:10,027 --> 00:01:12,114
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
สู่ระบบโรแด็กเซียน

21
00:01:12,115 --> 00:01:13,898
กัปตันจะอยู่ที่ไหน
การเจรจาสนธิสัญญาสันติภาพ

22
00:01:13,899 --> 00:01:15,205
ในสงครามกลางเมือง

23
00:01:16,728 --> 00:01:20,210
และมันไม่แม่นนัก
ระบบที่ง่ายต่อการบินไป

24
00:01:20,384 --> 00:01:23,561
ซึ่งขอบคุณพระเจ้า
คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นผู้ถือหางเสือเรือ

25
00:01:23,562 --> 00:01:26,346
สก็อตตี้:
บันทึกส่วนตัวของผู้หมวดมอนต์โกเมอรี สก็อตต์

26
00:01:26,347 --> 00:01:28,871
วันที่ติดดาว 2011.7.

27
00:01:28,872 --> 00:01:31,220
ขณะที่เรามุ่งหน้าผ่านไป
พื้นที่ที่ไม่แน่นอนของอวกาศ

28
00:01:31,221 --> 00:01:33,266
เรือกำลังต้องการ
การบำรุงรักษาตลอด 24 ชั่วโมง

29
00:01:33,267 --> 00:01:35,617
ปกติผมไม่บ่น..
มันเป็นเพียงเบต้านั้น

30
00:01:35,618 --> 00:01:37,400
และการเปลี่ยนแปลงแกมมา
ได้ลาออกจากฝั่งเมื่อเดือนที่แล้ว

31
00:01:37,401 --> 00:01:39,273
ในขณะที่อัลฟ่าชิฟท์ไม่ได้ทำ

32
00:01:39,447 --> 00:01:42,189
ออร์เทกัส: เผชิญหน้ากันเถอะ
กะอัลฟ่าเป็นเรื่องใหญ่

33
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
แต่เอาน่า เราต้องการ

34
00:01:43,929 --> 00:01:45,757
พักเหมือนกัน
เบต้าและแกมม่าได้รับ

35
00:01:45,931 --> 00:01:47,191
มันติดตัวทุกคน..

36
00:01:49,370 --> 00:01:51,660
สก็อตตี้: เหตุผลเดียว
พื้นที่แห่งอวกาศนี้

37
00:01:51,763 --> 00:01:55,550
ยุ่งยากก็เพราะทาง
บางคนเลือกที่จะบิน

38
00:01:55,724 --> 00:01:59,162
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันเพิ่มระบบแจ้งเตือน

39
00:01:59,163 --> 00:02:01,032
- [เสียงบี๊บแจ้งเตือน]
-ORTEGAS: อยู่เหนือหัวฉัน

40
00:02:01,033 --> 00:02:03,297
เพื่อบอกว่าฉันเกินพารามิเตอร์
แย่พอแล้ว

41
00:02:03,471 --> 00:02:04,851
ติดตั้งไฟเตือน

42
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
เพื่อบอกฉันว่าจะบินได้อย่างไร?

43
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
นี่เป็นความรู้สึกส่วนตัว

44
00:02:08,607 --> 00:02:10,564
มันเป็นเรื่องปกติ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

45
00:02:10,565 --> 00:02:12,609
สิ่งต่างๆเริ่มเป็นหลุมเป็นบ่อ
คุณผลักดันหนทางของคุณไปข้างหน้า

46
00:02:12,610 --> 00:02:14,525
แม้ว่าจะมีบางอย่างขวางทางคุณก็ตาม

47
00:02:14,786 --> 00:02:16,745
สก็อตตี้:
และเธอก็ข้ามหัวของฉันไป

48
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
ละเลยการควบคุม

49
00:02:18,573 --> 00:02:20,140
เธอ-เธอทำเกินไปแล้ว

50
00:02:20,314 --> 00:02:22,904
ออร์เทกัส: ทัศนคติของใครบางคน
มีทุกคนอยู่ในขอบ

51
00:02:22,905 --> 00:02:24,926
สก็อตตี้:
เธอเป็นคนรอบรู้และหยิ่ง...

52
00:02:24,927 --> 00:02:26,557
ออร์เทกัส:
การจัดการแบบไมโครหยาบคาย...

53
00:02:26,624 --> 00:02:28,854
SCOTTY: พยายามอย่างต่อเนื่อง
ที่จะควบคุม...

54
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
-ร้อยโท.
-ร้อยโท.

55
00:02:33,544 --> 00:02:34,763
เอ่อโอ้

56
00:02:34,764 --> 00:02:36,807
พวกเขาดูเหมือนพวกเขาต้องการ
ที่จะฆ่ากัน

57
00:02:36,808 --> 00:02:38,506
พวกเขาไม่ใช่คนเดียว

58
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
ลาอันอยากต่อสู้

59
00:02:40,121 --> 00:02:42,073
ซึ่งสป็อคกำลังพยายามอยู่
ที่จะอยู่ห่างจาก

60
00:02:42,074 --> 00:02:45,817
โจเซฟต้องคลายตัว
มากกว่าที่คุณทำ

61
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
ขอแสดงความนับถือครับ.

62
00:02:47,471 --> 00:02:49,221
และอย่าให้ฉันเริ่มต้น
บนโบสถ์

63
00:02:49,386 --> 00:02:51,127
และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นั่น

64
00:02:52,389 --> 00:02:53,825
ประณามมัน

65
00:02:53,826 --> 00:02:57,524
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งไป
คิดเกี่ยวกับการเจรจา

66
00:02:57,525 --> 00:02:59,917
ที่ฉันจะต้อง
อัลฟ่ากะช่วยด้วย

67
00:02:59,918 --> 00:03:02,094
และพวกเขาต้องการการพักผ่อนอย่างมาก

68
00:03:02,269 --> 00:03:04,271
ข้อเสนอแนะ?

69
00:03:04,807 --> 00:03:07,229
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

70
00:03:07,230 --> 00:03:08,280
โอ้ เฮ้!

71
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

72
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
ล้อเล่นนะ ฉันทำ.

73
00:03:12,104 --> 00:03:14,672
คุณพร้อมหรือยัง
ตลอดชีวิตของคุณ?

74
00:03:14,846 --> 00:03:17,284
เพราะฉันอยู่ที่นี่
เพื่อมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

75
00:03:17,458 --> 00:03:21,636
ชื่อเดนดรู หรือคุณก็ได้
เรียกฉันว่า "เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ"

76
00:03:21,897 --> 00:03:24,307
ในการเดินทางส่วนตัวของคุณ
เพื่อลดความเครียด"

77
00:03:24,465 --> 00:03:25,770
และนี่...

78
00:03:26,031 --> 00:03:28,164
คือซีนาร์แกรนด์

79
00:03:28,338 --> 00:03:30,558
-[เสียงดนตรีดังขึ้น]
- ขอบคุณดาวเคราะห์ของเรา

80
00:03:30,732 --> 00:03:33,691
ไม่ซ้ำใคร
บรรยากาศที่ทำให้มึนเมา

81
00:03:33,865 --> 00:03:37,782
ประสบการณ์ของผู้เยี่ยมชมแต่ละคน
ไม่ซ้ำใคร

82
00:03:38,043 --> 00:03:39,436
การเดินทางที่กำหนดเอง

83
00:03:39,654 --> 00:03:42,787
ที่จะให้
สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

84
00:03:42,961 --> 00:03:44,011
เพื่อผ่อนคลาย

85
00:03:44,180 --> 00:03:47,183
พูดถึงการพักผ่อน...

86
00:03:47,357 --> 00:03:49,011
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

87
00:03:49,272 --> 00:03:52,057
นี่คือสถานที่ที่จะพูด
"ไม่มีทาง" กับส่วนที่ไม่ดีเหล่านั้น

88
00:03:52,232 --> 00:03:55,147
ในชีวิตประจำวันของคุณ
แม้แต่เทคโนโลยี!

89
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
ถูกต้องแล้ว
นี่คือเขตปลอดเทคโนโลยี

90
00:03:57,585 --> 00:04:00,805
เน้นที่นี่ที่เดียว
คือการใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณ!

91
00:04:00,806 --> 00:04:02,850
ผลกระทบต่อบรรยากาศ
สึกหรออย่างไม่เป็นอันตราย

92
00:04:02,851 --> 00:04:04,721
ไม่นานหลังจากออกเดินทาง
การมาถึงของดาวเคราะห์ดวงนี้ก็คือ

93
00:04:04,722 --> 00:04:06,680
การเปิดตัวที่ชัดเจน
ของหนี้สินทั้งหมดในส่วนนั้น

94
00:04:06,681 --> 00:04:07,855
ของซีนาร์ แกรนด์
หรือพนักงานของบริษัท

95
00:04:07,856 --> 00:04:09,536
[พูดเร็วอย่างไม่เข้าใจ]

96
00:04:09,640 --> 00:04:11,816
ทีมงานอัลฟ่า
กำลังจะลาออกจากฝั่ง

97
00:04:11,817 --> 00:04:13,991
และการเจรจาสันติภาพของ Rodaxian?

98
00:04:13,992 --> 00:04:15,384
อูนา:
เรามีเวลาสองสัปดาห์ก่อนเครื่องลง

99
00:04:15,385 --> 00:04:16,604
ในภูมิภาคของตน

100
00:04:16,605 --> 00:04:18,169
และรีสอร์ทแพลนเน็ตโดยตรง
บนเส้นทางของเรา

101
00:04:18,170 --> 00:04:19,650
ไม่มีอะไรต่อต้านวันหยุดพักผ่อน

102
00:04:19,824 --> 00:04:21,696
แต่ชาวโรแด็กเซียน
มีความเฉพาะเจาะจงมาก

103
00:04:21,870 --> 00:04:23,440
ในแบบที่พวกเขาชอบ
ที่จะพูดด้วย

104
00:04:23,611 --> 00:04:25,361
ฉันก็หวัง
เราจะใช้เวลานี้

105
00:04:25,362 --> 00:04:27,222
เพื่อตรวจสอบ
กล่าวสุนทรพจน์เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

106
00:04:27,223 --> 00:04:29,006
SCOTTY: และฉันก็กังวล
เกี่ยวกับการมีเวลาเพียงพอ

107
00:04:29,007 --> 00:04:31,313
เพื่อทำการซ่อมเรือทั้งหมด
ก่อนการเจรจาด้วย

108
00:04:31,314 --> 00:04:33,751
การแวะพักฟังดูดีสำหรับฉัน

109
00:04:33,752 --> 00:04:35,404
อูนา:
การหยุดพักเป็นสิ่งสำคัญ

110
00:04:35,405 --> 00:04:37,319
ขอบปิด
ก่อนการเจรจา

111
00:04:37,320 --> 00:04:39,234
หนึ่งหรือสองวันบน Cesnar
และคุณทุกคนก็จะยังคงมี

112
00:04:39,235 --> 00:04:40,435
หนึ่งสัปดาห์ในการทำงานหลังจากนั้น

113
00:04:40,436 --> 00:04:41,758
สป็อค:
โฆษกกล่าว

114
00:04:41,759 --> 00:04:43,199
"บรรยากาศที่ทำให้มึนเมา"

115
00:04:43,200 --> 00:04:44,935
- ปลอดภัยไหม?
-CHAPEL: สมบูรณ์

116
00:04:44,936 --> 00:04:47,068
ใครๆก็ไป.
จะรู้สึกมึนเมาตามธรรมชาติ

117
00:04:47,069 --> 00:04:48,288
โดยก๊าซของดาวเคราะห์

118
00:04:48,289 --> 00:04:50,550
ผลที่ได้จะแตกต่างออกไป
สำหรับแต่ละคน

119
00:04:50,551 --> 00:04:53,641
และมันก็หมดลง เช่น
หนึ่งชั่วโมงหลังจากออกเดินทาง

120
00:04:53,902 --> 00:04:55,730
ฉันสัญญากับคุณว่า

121
00:04:55,904 --> 00:04:58,733
นี่จะเป็น
การออกจากฝั่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

122
00:04:58,907 --> 00:05:00,517
ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

123
00:05:02,519 --> 00:05:05,261
? ?

124
00:05:06,027 --> 00:05:12,485
สก็อตตี้: คุณคิดว่าเราจะรอดไหม
หนึ่งสัปดาห์โดยไม่มีไตรรงค์ของเราเหรอ?

125
00:05:12,486 --> 00:05:16,490
UHURA: พวกเขาไม่ได้พูดแบบนี้
สถานที่นั้นไม่มีเทคโนโลยีบังคับ

126
00:05:16,664 --> 00:05:17,984
ฉันยังจะมีงานเข้ามาบ้าง

127
00:05:18,100 --> 00:05:20,058
ฉันเอาอันหนึ่งมาด้วย โอ้!

128
00:05:20,059 --> 00:05:22,930
[ถอนหายใจ] คุณรู้ไหม
มันเป็นบรรยากาศที่เบาบาง

129
00:05:22,931 --> 00:05:24,801
-คุณต้องปล่อยวาง-
- ขับรถเบาะหลังเหรอ?

130
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด?

131
00:05:26,414 --> 00:05:28,370
ฉันจะบอกว่าถ้าคุณเข้ามา
ร้อนนะ คุณจะร่อนลงอย่างแรง

132
00:05:28,371 --> 00:05:30,590
ฉันกำลังวางลง
บนสายพานลำเลียงจัดเก็บรถรับส่ง

133
00:05:30,591 --> 00:05:31,853
สวนสาธารณะค่อนข้างมาก

134
00:05:32,114 --> 00:05:33,804
ขวา. แต่คุณยังต้องการ
เบรก

135
00:05:33,811 --> 00:05:35,509
-[พัง]
- ว้าว!

136
00:05:35,770 --> 00:05:38,207
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันจะมี
ที่จะอยู่และแก้ไขสิ่งนั้น

137
00:05:38,381 --> 00:05:40,165
นั่นคงเป็นโศกนาฏกรรม

138
00:05:40,166 --> 00:05:41,731
คุณทำอะไรแบบนั้น
โดยตั้งใจเหรอ?

139
00:05:41,732 --> 00:05:43,299
ฉันไม่ได้.

140
00:05:43,300 --> 00:05:44,908
แต่ถ้าคุณกำลังคิดว่า
สถานที่แห่งนี้ควรจะใหญ่พอ

141
00:05:44,909 --> 00:05:46,083
เพื่อให้เราได้พัก
จากกัน

142
00:05:46,084 --> 00:05:47,284
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

143
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
คริสติน นานแค่ไหนแล้ว

144
00:05:49,087 --> 00:05:51,916
จนกระทั่งถึงบรรยากาศนั้น
อาการเมาสุราเริ่มเข้ามา อืม?

145
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
ทันทีที่ประตูบานนั้นเปิดออก

146
00:05:53,831 --> 00:05:55,659
แค่นับถอยหลังจากสิบ

147
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
[ควบคุมเสียงร้อง]

148
00:05:57,835 --> 00:05:58,915
[เสียงประตูเปิดออก]

149
00:05:58,967 --> 00:06:00,017
ทั้งหมด:
สิบ

150
00:06:00,055 --> 00:06:01,491
เก้า.

151
00:06:01,665 --> 00:06:02,715
แปด.

152
00:06:02,840 --> 00:06:05,190
[บิดเบี้ยว]:
เซเว่น. หก.

153
00:06:05,365 --> 00:06:06,670
-สี่
-เซเว่น

154
00:06:06,844 --> 00:06:08,759
-ห้า.
-หก.

155
00:06:09,020 --> 00:06:10,195
- [เสียงหัวเราะ]
-สี่

156
00:06:10,457 --> 00:06:11,507
สาม.

157
00:06:11,508 --> 00:06:12,849
[คำพูดที่บิดเบี้ยวทับซ้อนกัน]

158
00:06:12,850 --> 00:06:14,156
สี่โมงครึ่ง!

159
00:06:14,330 --> 00:06:16,506
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]

160
00:06:16,680 --> 00:06:19,291
[เสียงอ้อแอ้]

161
00:06:27,256 --> 00:06:29,780
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงขวดดัง]

162
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
[ไอ]

163
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
[เสียงครวญคราง]

164
00:06:42,010 --> 00:06:43,925
[เสียงอ้อแอ้]

165
00:06:44,186 --> 00:06:46,188
[คำราม]

166
00:06:46,362 --> 00:06:48,016
[เสียงครวญคราง]

167
00:06:48,190 --> 00:06:49,757
[คำราม]

168
00:06:49,931 --> 00:06:51,541
[ตะโกน]

169
00:06:51,715 --> 00:06:53,848
-[คำราม]
-[เสียงครวญคราง]

170
00:06:54,283 --> 00:06:55,632
[คำราม]

171
00:06:55,806 --> 00:06:57,199
[หอบ]:
ร้อยโท!

172
00:06:57,373 --> 00:07:00,550
- คุณเป็นอะไร...
-[ตะโกนทับซ้อนกัน]

173
00:07:00,551 --> 00:07:02,464
ฉันไม่รู้!
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย!

174
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
ตอนนี้ฉันเป็นมูกาโตะแล้วเหรอ?

175
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

176
00:07:06,904 --> 00:07:07,954
เอ่อ รถรับส่ง

177
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
คุณหยุดการลงจอด

178
00:07:10,168 --> 00:07:11,648
คุณเมาหรือเปล่า?

179
00:07:11,909 --> 00:07:13,041
ทำไมฉันไม่เมา?

180
00:07:13,215 --> 00:07:15,173
[คำราม]

181
00:07:15,174 --> 00:07:16,609
-[คร่ำครวญ]
- แค่ได้ไหม...

182
00:07:16,610 --> 00:07:17,653
[เคาะ]

183
00:07:17,654 --> 00:07:18,873
นั่งลง

184
00:07:18,874 --> 00:07:20,047
บนพื้น.

185
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
อย่าแตะต้องอะไรเลย

186
00:07:24,879 --> 00:07:27,185
[กระซิบ]:
เจ้ากี้เจ้ากี้เจ้าการ

187
00:07:28,099 --> 00:07:29,710
สวัสดี! ฉันอีกครั้ง.

188
00:07:29,884 --> 00:07:32,495
-อีกครั้ง?
- มีข้อความมาถึงกัปตันของคุณ

189
00:07:32,496 --> 00:07:34,627
มันไวต่อเวลา
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา

190
00:07:34,628 --> 00:07:36,804
ดังนั้นฉันจึงหวัง
ที่คุณสามารถส่งมอบให้เขาได้

191
00:07:37,065 --> 00:07:38,115
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

192
00:07:38,370 --> 00:07:39,459
เฮ้เพื่อน

193
00:07:39,720 --> 00:07:40,770
ฉันสับสน.

194
00:07:40,895 --> 00:07:43,027
-ไปต่อ
-สัญญาแล้ว

195
00:07:43,028 --> 00:07:45,551
และไม่มีคำสัญญาเหล่านั้นเลย
รวมอาการเมาค้าง

196
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
หรือเวลาที่หายไป

197
00:07:47,815 --> 00:07:50,644
บางครั้งถ้าคุณกำลังติดอยู่
ถึงอารมณ์เชิงลบ

198
00:07:50,818 --> 00:07:54,125
มันสามารถลบล้างหรือเปลี่ยนแปลงได้
ผลกระทบของบรรยากาศ

199
00:07:54,299 --> 00:07:55,779
นั่นไม่ได้อยู่ในโบรชัวร์

200
00:07:55,780 --> 00:07:57,998
อืม มันเป็น มันเป็น
มันอยู่ในการพิมพ์ที่ดี

201
00:07:57,999 --> 00:07:59,913
ที่จริงแล้ว
มันอยู่ในการพิมพ์แบบไมโคร

202
00:07:59,914 --> 00:08:01,305
แต่พิมพ์ดี
ชี้นำคุณอย่างชัดเจน

203
00:08:01,306 --> 00:08:02,656
เพื่ออ่านการพิมพ์แบบไมโคร

204
00:08:02,657 --> 00:08:03,960
ดังนั้นจริงๆ
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างมีผลผูกพันทางกฎหมาย

205
00:08:03,961 --> 00:08:05,011
บอกคุณว่าอะไร

206
00:08:05,012 --> 00:08:06,136
หลังจากที่คุณส่งมอบสิ่งนั้นแล้ว

207
00:08:06,137 --> 00:08:07,312
ฉันสัญญาว่าจะซ่อมคุณ

208
00:08:07,487 --> 00:08:08,537
และในระหว่างนี้

209
00:08:08,836 --> 00:08:10,586
แค่จำไว้ว่า
หายใจเข้าลึก ๆ

210
00:08:10,664 --> 00:08:12,404
หายใจเข้าลึกๆ และคุณรู้ไหมว่า

211
00:08:12,579 --> 00:08:14,755
การฝากเงิน
ไม่สามารถคืนเงินได้

212
00:08:15,495 --> 00:08:16,974
- นั่นคืออะไร?
-จดหมาย

213
00:08:17,148 --> 00:08:18,410
กระดาษแผ่นหนึ่ง?

214
00:08:18,411 --> 00:08:19,759
คุณจำวิดีโอไม่ได้เหรอ?

215
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
นี่คือเขตปลอดเทคโนโลยี

216
00:08:21,544 --> 00:08:22,632
ดังนั้น...

217
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
[เรอ]

218
00:08:25,461 --> 00:08:26,549
คุณอยู่ที่นี่

219
00:08:26,723 --> 00:08:27,773
หรือไม่.

220
00:08:27,898 --> 00:08:30,771
หรือทำอะไรก็ตามที่คุณจะทำ

221
00:08:30,945 --> 00:08:32,207
โอ้!

222
00:08:32,381 --> 00:08:33,817
ของที่ระลึก.

223
00:08:33,991 --> 00:08:36,733
- โอ้ย มันคม
-หรือคุณไม่สามารถถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังได้

224
00:08:36,907 --> 00:08:38,343
แน่นอน.

225
00:08:38,344 --> 00:08:40,954
เราเพียงจะส่งบันทึกนี้
ถึงกัปตัน

226
00:08:40,955 --> 00:08:41,998
และเขาสามารถจัดการกับคุณได้

227
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
เพราะไม่มีทางเลย

228
00:08:43,349 --> 00:08:45,219
เราจะติดอยู่
กันและกันในวันหยุด

229
00:08:45,220 --> 00:08:46,351
มม.

230
00:08:52,749 --> 00:08:54,446
หอก:
อวกาศ

231
00:08:55,317 --> 00:08:57,841
ชายแดนสุดท้าย.

232
00:08:59,539 --> 00:09:03,281
เหล่านี้คือการเดินทาง
ของยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์

233
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
ภารกิจห้าปี:

234
00:09:07,285 --> 00:09:10,419
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

235
00:09:12,595 --> 00:09:14,858
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่

236
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
และอารยธรรมใหม่...

237
00:09:18,558 --> 00:09:22,605
...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

238
00:09:22,779 --> 00:09:25,521
? ?

239
00:09:53,070 --> 00:09:55,203
? ?

240
00:10:19,096 --> 00:10:21,272
? ?

241
00:10:39,682 --> 00:10:42,729
- เดาว่าฉันจะเริ่ม
ที่ประตูหมายเลขหนึ่ง -[เสียงพูดคุยดัง]

242
00:10:42,903 --> 00:10:45,166
ต้องมีคนรู้
กัปตันอยู่ที่ไหน

243
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
[ถอนหายใจ]

244
00:10:48,212 --> 00:10:49,736
หยุด.

245
00:10:53,066 --> 00:10:58,178
คุณคือผู้หมวดออร์เทกัส
และร้อยโทสกอตต์?

246
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
โอ้เด็กชาย

247
00:11:06,666 --> 00:11:08,189
[ประตูปิด]

248
00:11:08,363 --> 00:11:09,712
ฉันขอโทษสำหรับความยุ่งเหยิง

249
00:11:09,713 --> 00:11:12,061
-กัปตันไพค์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้

250
00:11:12,062 --> 00:11:14,629
- ลาอันอยู่ไหน?
-เธออยู่ในการเดินทางที่มีชีวิตชีวามากกว่าของฉันเอง

251
00:11:14,630 --> 00:11:17,154
อย่างที่คุณไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันค่อนข้างไร้ความสามารถ

252
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
-คุณคือ?
-ทั้งหมด.

253
00:11:18,895 --> 00:11:20,331
คุณดูค่อนข้างปกติ

254
00:11:20,505 --> 00:11:23,683
คุณเห็นเจมส์ เคิร์กไหม
ในห้องนี้เหรอ?

255
00:11:23,857 --> 00:11:25,641
ไม่...

256
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
เว้นแต่เขาจะมองไม่เห็น

257
00:11:27,556 --> 00:11:29,340
ปิดบัง

258
00:11:29,341 --> 00:11:31,994
SPOCK: ฉันมีอาการประสาทหลอน
การสำแดงของเจมส์ เคิร์ก

259
00:11:31,995 --> 00:11:33,474
เราเคยเล่นเกมกระดาน

260
00:11:33,475 --> 00:11:35,389
สงสัยว่ามันเกี่ยวกับอะไร
[คำราม]

261
00:11:35,390 --> 00:11:36,869
ทั้งหมดนี้สนุกแต่ต้องทำ
คุณรู้ไหมว่ากัปตันอยู่ที่ไหน?

262
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
ฉันจำเป็นต้องไปหาเขาตอนนี้

263
00:11:38,089 --> 00:11:40,046
- คุณดูเครียด
- ฉันจำไม่ได้

264
00:11:40,047 --> 00:11:41,874
สิ่งที่ฉันทำเมื่อคืนนี้
ฉันปวดหัวหนักมาก

265
00:11:41,875 --> 00:11:43,963
และถ้าผมต้องการได้รับ
ความเพลิดเพลินใด ๆ ทั้งสิ้น

266
00:11:43,964 --> 00:11:46,095
วันหยุดที่เรียกว่านี้
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องส่งมอบ

267
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
บันทึกถึงเขาก่อน
ใช่แล้ว

268
00:11:48,229 --> 00:11:49,317
เครียด

269
00:11:49,318 --> 00:11:50,926
คุณจำไม่ได้
ต่อสู้กับมังกรเหรอ?

270
00:11:50,927 --> 00:11:52,197
ออร์เทกัส:
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

271
00:11:52,198 --> 00:11:53,929
ฉันได้ยินคุณตะโกน
ในทางเดินที่คุณ

272
00:11:53,930 --> 00:11:55,192
"ได้มังกรแล้ว"

273
00:11:55,627 --> 00:11:57,977
ฉันจะเพิ่มสิ่งนั้นลงในรายการของฉัน
ของสิ่งต่างๆ ที่ต้องคิดออก

274
00:11:58,108 --> 00:11:59,158
แล้วพีคคือ...?

275
00:11:59,159 --> 00:12:00,501
เขากล่าวถึงงานปาร์ตี้ของอูฮูรา

276
00:12:00,502 --> 00:12:01,502
ประตูสองบานทิศใต้

277
00:12:01,503 --> 00:12:02,852
อ่าเอาล่ะเราไปกันเถอะ

278
00:12:03,026 --> 00:12:04,076
ผู้นำที่แท้จริง

279
00:12:04,245 --> 00:12:06,203
-[คร่ำครวญ] ขอบคุณ
-[คำราม]

280
00:12:08,684 --> 00:12:09,772
[ประตูเปิด]

281
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
[เคิร์กกระแอมในลำคอ]

282
00:12:11,905 --> 00:12:14,821
-[ประตูปิด]
- เราควรสั่งมันฝรั่งทอดไหม?

283
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
คุณคิดว่าฉันจะเจอคุณที่นี่ไหม
มีความหมายลึกซึ้งกว่านี้ไหม?

284
00:12:18,476 --> 00:12:20,174
ลึกกว่าอะไร?

285
00:12:20,435 --> 00:12:23,743
บางทีอาจจะเป็นเศษของคุณ
ทิ้งไว้ข้างหลังหลังจากจิตใจของเราหลอมรวม

286
00:12:23,917 --> 00:12:27,790
และตอนนี้กำลังเติมเต็ม
ความว่างเปล่าทางอารมณ์

287
00:12:27,964 --> 00:12:30,097
คุณต้องการกอดไหม?

288
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
อ่ะ เอามานี่สิ

289
00:12:33,404 --> 00:12:35,755
อืม

290
00:12:36,668 --> 00:12:38,105
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

291
00:12:38,279 --> 00:12:39,889
[การเล่นดนตรี]

292
00:12:39,890 --> 00:12:41,107
[อ้าปากค้าง]

293
00:12:41,108 --> 00:12:43,371
เพื่อนของฉัน.

294
00:12:43,372 --> 00:12:44,675
คุณอยู่ที่นี่

295
00:12:44,676 --> 00:12:48,419
เอริก้า คุณพูดถูกมาก

296
00:12:48,680 --> 00:12:51,205
การพักผ่อนก็เป็นเช่นนั้น...

297
00:12:51,379 --> 00:12:53,468
ผ่อนคลาย
[หัวเราะเบา ๆ]

298
00:12:53,642 --> 00:12:54,904
ฉันรักมัน. อุ๊ย

299
00:12:55,078 --> 00:12:56,128
[หัวเราะ]

300
00:12:56,297 --> 00:12:58,299
-โอ้ นี่มันน่าทึ่งมาก
-อืม-อืม

301
00:12:58,473 --> 00:13:00,431
นี่น่าทึ่งมาก

302
00:13:00,432 --> 00:13:02,693
- ไพค์อยู่ที่นี่ไหม?
ฉันต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา -อืม?

303
00:13:02,694 --> 00:13:04,684
แล้วฉันต้องอยู่ที่นี่
และไม่เคยจากไป

304
00:13:04,784 --> 00:13:05,834
มม.

305
00:13:05,915 --> 00:13:07,090
โอ้! ใช่.

306
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
-เลขที่.
-[ถอนหายใจ]

307
00:13:09,354 --> 00:13:11,441
-เขาไม่อยู่ที่นี่.
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

308
00:13:11,442 --> 00:13:13,793
อืม ไม่ใช่การเดินทางของฉันที่จะรู้

309
00:13:13,967 --> 00:13:16,099
เราทุกคน
ในการเดินทางของเราเองที่นี่

310
00:13:16,273 --> 00:13:18,754
เหตุใดการเดินทางของฉัน
เกี่ยวข้องกับการหักแขนของฉัน

311
00:13:19,015 --> 00:13:20,451
และอาจเป็นมังกรเหรอ?

312
00:13:20,625 --> 00:13:22,802
ชาเปลกล่าวถึงนักแสดงของคุณ

313
00:13:22,803 --> 00:13:24,541
บอกว่าไม่ต้องการ.
แขนของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

314
00:13:24,542 --> 00:13:26,153
คนตะกละสำหรับความเจ็บปวด

315
00:13:26,327 --> 00:13:28,437
น่าจะที่ไหน.
ความโกรธทั้งหมดนั้นมาจาก

316
00:13:28,503 --> 00:13:29,553
ฉันไม่โกรธ.

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
-ตกลง.
-คุณรู้อะไรไหม?

318
00:13:31,680 --> 00:13:32,730
คุณอยู่กับอูฮูรา

319
00:13:32,855 --> 00:13:33,905
ฉันจะไปหาไพค์

320
00:13:34,030 --> 00:13:35,292
มม.

321
00:13:35,597 --> 00:13:37,707
ไม่ พวกคุณ...
[ครางเกินจริง]

322
00:13:37,860 --> 00:13:40,907
นั่นไม่ใช่ความรู้สึกของฉัน
ตอนนี้. แต่...

323
00:13:41,168 --> 00:13:42,428
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

324
00:13:42,517 --> 00:13:43,779
อืม

325
00:13:43,780 --> 00:13:45,606
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ให้อะไรบางอย่างกับฉันเหรอ?

326
00:13:45,607 --> 00:13:47,565
-รู้บ้างไหมว่าไพค์อยู่ที่ไหน?
-เขา...

327
00:13:47,739 --> 00:13:50,090
คือ...อยู่ที่...ของเขา...ของตัวเอง...

328
00:13:50,351 --> 00:13:51,401
การเดินทาง

329
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
อืม...
[หัวเราะเบา ๆ]

330
00:13:54,398 --> 00:13:56,661
ลาก่อน. นำคุกกี้กลับมา

331
00:13:56,836 --> 00:13:59,142
มือของเธอนุ่มมาก

332
00:13:59,316 --> 00:14:01,492
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

333
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
[ถอนหายใจ]

334
00:14:05,235 --> 00:14:07,405
-[พูดไม่ชัด]
-ออร์เทกัส: สกอตติช

335
00:14:07,498 --> 00:14:09,587
สกอตติช. สกอตติช.

336
00:14:09,761 --> 00:14:13,156
คุณไม่สามารถออกไปได้ด้วยตัวเอง

337
00:14:13,940 --> 00:14:16,116
เนื่องจากเห็นได้ชัดว่า
งานอื่นที่ฉันมี

338
00:14:16,377 --> 00:14:18,161
กำลังรับเลี้ยงเด็ก
ชายร่างเล็กคนหนึ่ง

339
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
ฉันมีขนาดเฉลี่ย

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
-มม.
- ฉันแค่ติดตามเบาะแส โอเค?

341
00:14:22,123 --> 00:14:23,905
- อยากชนะจริงๆ
รางวัลใหญ่ -ไม่มีรางวัล.

342
00:14:23,906 --> 00:14:25,733
เรากำลังส่งข้อความ
ถึงกัปตัน

343
00:14:25,734 --> 00:14:27,484
มันไม่ใช่การตามล่าหาของกินของเน่า
[ถอนหายใจ]

344
00:14:27,649 --> 00:14:30,419
[อูน่าร้องเพลง "Total Eclipse
ของหัวใจ" ในคลิงออน]

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
? ?

346
00:14:44,013 --> 00:14:46,189
[ร้องเพลงต่อในคลิงออน]

347
00:14:54,371 --> 00:14:56,460
เธอค่อนข้างดี

348
00:14:56,634 --> 00:14:58,767
เธอคงจะรู้
ไพค์อยู่ที่ไหน

349
00:15:00,029 --> 00:15:02,989
เป็นยังไงกันบ้าง
มีเพลงบัลลาดพลังคลิงออนมากมายเหรอ?

350
00:15:03,163 --> 00:15:05,774
และเธอก็ลงทะเบียน
ร้องเพลงติดต่อกัน 15 รอบ

351
00:15:05,948 --> 00:15:08,037
เพลงของนักรบ.

352
00:15:08,038 --> 00:15:10,038
เพื่อน.

353
00:15:10,039 --> 00:15:11,129
-หมอ.
-เวลาฉาย!

354
00:15:11,214 --> 00:15:12,264
คุณ-

355
00:15:12,389 --> 00:15:15,088
[คำราม]

356
00:15:15,089 --> 00:15:16,262
[กระจกแตก]

357
00:15:16,263 --> 00:15:18,874
คุณเคยเห็นกัปตันไพค์ไหม!

358
00:15:19,048 --> 00:15:20,441
สก็อตตี้:
โอ้!

359
00:15:20,442 --> 00:15:22,268
ฉันจะเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง
นั่นคือคุณกำลังทำ

360
00:15:22,269 --> 00:15:23,704
-เลขที่. ไม่ ไม่ เขาจะไม่ทำ
-[กระจกแตก]

361
00:15:23,705 --> 00:15:26,577
และคุณไม่ได้ทำงานที่นี่ ด็อกเตอร์

362
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
มันคืออะไร?

363
00:15:28,275 --> 00:15:29,841
มันเป็นสีเขียว

364
00:15:30,016 --> 00:15:31,321
เจ๋งใช่มั้ย?

365
00:15:31,322 --> 00:15:33,061
สก็อตตี้:
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

366
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
ฉันแค่ปีกมัน

367
00:15:34,630 --> 00:15:36,760
เมื่อฉันขยับมือ
ฉันมักจะกังวล

368
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
เกี่ยวกับชีวิตของผู้คน

369
00:15:38,502 --> 00:15:39,634
แต่ตอนนี้?

370
00:15:39,635 --> 00:15:41,591
[อูน่ายังคงร้องเพลงต่อไป
ในคลิงออน]

371
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
เหมือนอูน่าร้องเพลงเลย

372
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
? ?

373
00:15:48,904 --> 00:15:50,253
อ่า เจ๋งเลยเพื่อน

374
00:15:50,427 --> 00:15:52,038
? ?

375
00:15:53,256 --> 00:15:54,692
ออร์เทกัส:
รอก่อน หมอ.

376
00:15:54,866 --> 00:15:57,478
กัปตัน.

377
00:15:57,652 --> 00:15:59,828
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

378
00:16:01,569 --> 00:16:03,788
[เพลงร็อคเล่นเบาๆ]

379
00:16:06,400 --> 00:16:07,450
กัปตัน?

380
00:16:07,488 --> 00:16:08,663
อืม?

381
00:16:08,920 --> 00:16:11,012
สวัสดี.

382
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

383
00:16:12,755 --> 00:16:14,624
คุณจะคิดอย่างไร
ของรอยสักบนใบหน้าเหรอ?

384
00:16:14,625 --> 00:16:16,149
คุณควรได้อันหนึ่ง คุณสก็อตต์

385
00:16:16,323 --> 00:16:17,498
คุณคงจะดูดี

386
00:16:17,499 --> 00:16:19,064
ฉันไม่บอกเรื่องนี้
ถึงทุกคน

387
00:16:19,065 --> 00:16:20,445
แต่จริงๆแล้วฉันมีรอยสัก

388
00:16:20,446 --> 00:16:21,588
-บนของฉัน-
-หยุด

389
00:16:21,589 --> 00:16:24,070
ท่านครับ มีข้อความมาถึงคุณ

390
00:16:24,071 --> 00:16:25,200
ขอบคุณ

391
00:16:25,201 --> 00:16:26,333
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

392
00:16:26,507 --> 00:16:27,557
หอก:
โรงเรียนเก่า

393
00:16:27,638 --> 00:16:28,838
ซองกระดาษ. ฉันชอบมัน.

394
00:16:28,944 --> 00:16:30,574
เราควรได้รับสิ่งเหล่านี้
สำหรับเรือ

395
00:16:30,728 --> 00:16:34,036
ขับ Uhura บ้า
[หัวเราะเบา ๆ]

396
00:16:34,210 --> 00:16:36,343
เห็นได้ชัดว่า

397
00:16:36,517 --> 00:16:38,954
นักการทูต Rodaxian

398
00:16:39,128 --> 00:16:41,000
กำลังมาหาเรา

399
00:16:41,174 --> 00:16:42,610
ดีแล้ว.

400
00:16:42,871 --> 00:16:46,135
และพวกเขาจะอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณ

401
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
สองชั่วโมง

402
00:16:48,007 --> 00:16:50,879
เราไม่ได้เจอพวกเขา
เป็นเวลาสองสัปดาห์

403
00:16:51,053 --> 00:16:52,750
[หัวเราะ]

404
00:16:52,924 --> 00:16:53,974
โอ้ไม่

405
00:16:54,143 --> 00:16:56,145
เราควรทำอย่างไร?

406
00:16:56,319 --> 00:16:57,581
เอ่อคุณ...

407
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
ไปรับรถรับส่ง

408
00:16:59,279 --> 00:17:01,194
และแล้วก็ถึงเวลา.
คุณกลับมา

409
00:17:01,195 --> 00:17:03,369
ฉันจะเสร็จแล้ว
มีม้าอยู่บนแขนของฉัน

410
00:17:03,370 --> 00:17:06,329
แล้วฉันจะมี
ทุกคนปัดเศษขึ้น

411
00:17:06,590 --> 00:17:08,679
และพร้อมออกเดินทางแล้วพันธมิตร

412
00:17:08,853 --> 00:17:10,594
สก็อตตี้ อยู่ที่นี่นะ

413
00:17:10,595 --> 00:17:11,942
และให้คุณ biff
รถรับส่งอีกแล้วเหรอ?

414
00:17:11,943 --> 00:17:13,213
-[เฮือก]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

415
00:17:13,293 --> 00:17:15,643
ฉันชอบคุณสองคน
สนุกด้วยกัน

416
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
คุณควรให้มันดำเนินต่อไป

417
00:17:20,430 --> 00:17:21,823
[ไพค์หายใจออก]

418
00:17:21,997 --> 00:17:23,868
คุณจะต้องทำงานอย่างรวดเร็ว

419
00:17:24,130 --> 00:17:26,784
[อ้าปากค้าง]
คุณควรมาที่มอนทาน่า

420
00:17:28,525 --> 00:17:31,093
ออร์เทกัส:
นี่เป็นวันหยุดที่เลวร้ายที่สุด

421
00:17:31,267 --> 00:17:33,226
[เสียงระฆัง]

422
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
โอ้ลองทำอันนั้นกัน
เทลลูไรต์

423
00:17:35,576 --> 00:17:38,318
-เซ็กซี่.
- เรารับไม่ได้...

424
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
รอก่อน

425
00:17:44,106 --> 00:17:46,156
รถรับส่งของเราน่าจะ
ที่จะอยู่ที่นี่

426
00:17:46,326 --> 00:17:48,256
-คุณย้ายมันหรือยัง?
-ทำไมฉันต้องย้ายมัน?

427
00:17:48,257 --> 00:17:50,807
-ฉันไม่รู้. ทำไมคุณ
ติดตั้งไฟเตือน? -[ถอนหายใจ]

428
00:17:50,808 --> 00:17:53,288
ไม่มีใครสามารถเคลื่อนย้ายมันได้โดยไม่ต้อง
ชิปประมวลผลดูโอโทรนิค

429
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
เรามอบสิ่งนั้นให้กับ...

430
00:17:54,944 --> 00:17:57,162
ผู้ดูแลใช่ไหม?
ฉันจำได้แบบนั้น

431
00:17:57,163 --> 00:17:58,251
ตอนนี้มีมั้ย?

432
00:17:58,425 --> 00:17:59,556
เอ่อ...

433
00:18:00,905 --> 00:18:02,777
ดูสิใครก็ตามที่เคลื่อนย้ายมัน

434
00:18:04,257 --> 00:18:05,867
-สวัสดี.
-โอ้.

435
00:18:06,128 --> 00:18:07,260
เฮ้.

436
00:18:07,608 --> 00:18:09,718
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับรถรับส่งของเรา?

437
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
กล่อง. สีเบจ-สีขาว

438
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
ปัญหาของสหพันธ์

439
00:18:12,917 --> 00:18:15,094
- ฉันมอบชิปให้เขา
-สก็อตตี้: ฉันเหรอ?

440
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
ออร์เทกัส:
โอ้.

441
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน.

442
00:18:20,142 --> 00:18:23,580
“ใครมีก็ย้ายมันไป”

443
00:18:23,841 --> 00:18:24,891
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?

444
00:18:24,892 --> 00:18:26,147
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้เอามัน

445
00:18:26,148 --> 00:18:28,759
นั่นฟังดูไม่เหมือน...

446
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
ฉันจำไม่ได้ว่าทำแบบนั้น

447
00:18:30,761 --> 00:18:31,893
แล้วตอนนี้ล่ะ?

448
00:18:32,154 --> 00:18:33,982
เราเมาแล้ว

449
00:18:36,506 --> 00:18:38,813
ใช่ว่าไม่ดี

450
00:18:43,712 --> 00:18:46,602
รถรับส่งอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

451
00:18:46,603 --> 00:18:48,126
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีมันอาจจะถูกปิดบังอยู่

452
00:18:48,127 --> 00:18:49,170
-เหมือนเคิร์ก
-เอาล่ะ

453
00:18:49,171 --> 00:18:50,433
ฉันพยายามทำตัวเท่ห์กับคุณ-

454
00:18:50,434 --> 00:18:52,434
อะไรที่คุณไม่เจ๋ง
สำหรับใครบางคนที่ดูเหมือน?

455
00:18:52,435 --> 00:18:54,480
แต่ตอนนี้วันหยุดของฉันพังทลาย
รถรับส่งหายไป

456
00:18:54,481 --> 00:18:57,179
และการเจรจาสันติภาพก็ระเบิด
ขอบคุณคุณ

457
00:18:57,180 --> 00:18:59,049
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
ไม่มีทางที่จะหามันเจอ

458
00:18:59,050 --> 00:19:00,356
มันยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

459
00:19:00,530 --> 00:19:01,966
เราแค่ต้องการ...
[อ้าปากค้าง]

460
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
ไตรรงค์ของฉัน

461
00:19:03,925 --> 00:19:06,057
เราสามารถใช้สิ่งนั้นเป็นตัวระบุตำแหน่งได้

462
00:19:06,058 --> 00:19:08,407
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออย่างใดจริงๆ
เป็นความคิดที่ดี มันอยู่ที่ไหน?

463
00:19:08,408 --> 00:19:09,583
ฉันทิ้งมันไว้บนรถรับส่ง

464
00:19:09,757 --> 00:19:11,280
[ทั้งคร่ำครวญ]

465
00:19:11,454 --> 00:19:13,108
[อ้าปากค้าง]
แต่ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง

466
00:19:13,282 --> 00:19:16,329
ผู้ที่จะไม่มีวันจากไป
ไตรรงค์ด้านหลัง

467
00:19:16,981 --> 00:19:18,766
ฉันไม่ได้ให้ไตรรงค์ของฉันกับคุณ

468
00:19:18,767 --> 00:19:20,158
-[เล่นเพลงแดนซ์]
-ทำไมไม่?

469
00:19:20,159 --> 00:19:23,553
เพราะให้ mytricorder แก่คุณ

470
00:19:23,727 --> 00:19:25,512
ไม่ใช่การเดินทางของฉัน

471
00:19:25,513 --> 00:19:26,947
คุณต้องติดตามการเดินทางของคุณ

472
00:19:26,948 --> 00:19:28,776
เดี๋ยวก่อนจะเกิดอะไรขึ้นถ้าการเดินทางของคุณ

473
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
การเดินทางของเราคืออะไร?

474
00:19:30,952 --> 00:19:32,214
ของเรา-เอ่อ...

475
00:19:32,432 --> 00:19:34,242
ร้อยโทออร์เทกาสและฉัน
นั่นคือ-

476
00:19:34,260 --> 00:19:37,350
คือการติดตามรถรับส่ง
ร่วมกันโดยใช้ไตรรงค์ของคุณ

477
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
ตกลง.

478
00:19:39,656 --> 00:19:41,092
คุณสองคนทำงานร่วมกัน

479
00:19:41,267 --> 00:19:43,138
นั่นก็รู้สึกเหมือน
การเดินทางของคุณ

480
00:19:43,312 --> 00:19:45,575
ใช่. นั่นคือการเดินทางของเรา
ไตรคอร์ดเดอร์

481
00:19:45,836 --> 00:19:46,976
ก่อนที่ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

482
00:19:47,098 --> 00:19:50,580
คุณสองคนต้องการ
เพื่อล้างพลังงานนี้

483
00:19:50,581 --> 00:19:51,841
ขอโทษกัน.

484
00:19:51,842 --> 00:19:52,892
ขอโทษเรื่องอะไร?

485
00:19:52,893 --> 00:19:54,104
เรามาทำกันเถอะ

486
00:19:54,105 --> 00:19:55,585
เอริก้า,

487
00:19:55,759 --> 00:19:58,284
ฉันขอโทษที่ฉัน...

488
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
เอ่อ...

489
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
สงสัยคุณ

490
00:20:01,156 --> 00:20:03,027
- และถึงตาคุณ
-ตกลง.

491
00:20:03,289 --> 00:20:04,507
และมอนตี้ ฉัน-

492
00:20:04,681 --> 00:20:06,335
มอนต์โกเมอรี่ เกลียดที่.

493
00:20:06,509 --> 00:20:08,163
ฉันขอโทษ...

494
00:20:08,337 --> 00:20:10,078
ฉันอารมณ์เสีย

495
00:20:10,252 --> 00:20:13,124
เกี่ยวกับค่าคงที่ของคุณ
สงสัยในตัวฉัน

496
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
[อูฮูราถอนหายใจ]

497
00:20:14,996 --> 00:20:16,389
นั่น..

498
00:20:16,563 --> 00:20:18,253
เราทุกคนไม่ได้รู้สึก
ดีขึ้นมากเหรอ?

499
00:20:18,304 --> 00:20:19,354
-มม. ยอดเยี่ยม.
-ใช่.

500
00:20:19,355 --> 00:20:20,522
[คำราม]

501
00:20:20,523 --> 00:20:21,742
สก็อตตี้:
โอ้.

502
00:20:21,916 --> 00:20:24,527
กลับมาเร็วๆ นี้!
คุณรู้ว่าคุณต้องการ!

503
00:20:24,701 --> 00:20:27,008
-[หัวเราะ] ใครอยากฉีดบ้าง!
-[เชียร์]

504
00:20:27,182 --> 00:20:28,232
ฉันได้รับสิ่งนี้

505
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
มันเป็นงานของฉัน ว้าว!

506
00:20:29,793 --> 00:20:31,708
สว่าง.
[คำราม]

507
00:20:31,882 --> 00:20:33,362
อ่า! ฉันเห็นรถรับส่ง

508
00:20:33,363 --> 00:20:34,884
ผ่านโรงแรม
ระบบรักษาความปลอดภัย

509
00:20:34,885 --> 00:20:36,155
- นี่ดูสิ
-[หายใจไม่ออก]

510
00:20:36,156 --> 00:20:37,583
-คุณไปไหนมา?
-[พังทลาย]

511
00:20:37,584 --> 00:20:39,324
-โอ้ นี่คุณ..
-[คนอื่นๆ หายใจไม่ออก]

512
00:20:39,325 --> 00:20:40,595
ออร์เทกัส:
อะไรวะ?

513
00:20:40,761 --> 00:20:43,024
-[หายใจไม่ออกเบาๆ]
-[คนอื่นบ่น]

514
00:20:43,677 --> 00:20:45,418
มันเป็นระบบรักษาความปลอดภัย

515
00:20:45,419 --> 00:20:47,114
คุณจะโยนมันใส่ฉันทำไม
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

516
00:20:47,115 --> 00:20:48,865
-ระบบรักษาความปลอดภัย?
-ฉันไม่รู้.

517
00:20:48,866 --> 00:20:51,336
ฉันคงไม่ใช่คนดีที่สุด
ผู้มีอำนาจตัดสินใจในขณะนี้

518
00:20:51,337 --> 00:20:54,077
-การพูดน้อย
- ดังนั้น นี่อาจไม่ใช่แผนที่ดีที่สุด

519
00:20:54,078 --> 00:20:56,907
เครือข่ายรักษาความปลอดภัยก็มี
ศูนย์กลางในสำนักงานกลาง

520
00:20:57,081 --> 00:20:59,388
ดังนั้นเราจึงไปที่นั่น
แฮ็คเข้าสู่คอมพิวเตอร์

521
00:20:59,562 --> 00:21:00,955
ติดตามรถรับส่งของเรา บูม.

522
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
ใช่ครับ

523
00:21:02,870 --> 00:21:04,219
อย่างแน่นอน.

524
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
คุณสามารถแฮ็คเข้าสู่คอมพิวเตอร์ได้หรือไม่
ตอนนี้?

525
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
อาจจะไม่.

526
00:21:09,355 --> 00:21:10,660
ไม่มีโอกาส ไม่มี

527
00:21:10,921 --> 00:21:12,421
แล้วเราจะได้คนที่ทำได้

528
00:21:13,489 --> 00:21:14,689
ฉันอาจไม่มีประโยชน์มากนัก

529
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
ให้
ฉันเมาอย่างเห็นได้ชัด

530
00:21:17,276 --> 00:21:19,060
คุณรู้ว่าคุณดูสบายดีจริงๆ

531
00:21:19,234 --> 00:21:20,496
ไร้สาระ

532
00:21:20,497 --> 00:21:22,149
ออร์เทกัส:
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นคอมพิวเตอร์?

533
00:21:22,150 --> 00:21:23,281
เพราะฉันไม่เห็นอันหนึ่ง

534
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
ใช่ ฉันคิดบวก

535
00:21:25,240 --> 00:21:26,459
ฉันคิดว่า.

536
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
เอ่อ...

537
00:21:30,071 --> 00:21:31,420
มันมาจากเรื่องนี้

538
00:21:31,594 --> 00:21:33,596
นั่นก็คือพืช

539
00:21:33,770 --> 00:21:35,119
[เสียงบี๊บเบาๆ]

540
00:21:35,120 --> 00:21:37,382
ฉันเชื่อว่านี่คือ
เทคโนโลยีการสังเคราะห์แสง

541
00:21:37,383 --> 00:21:39,209
ฉันถือว่า
นั่นเป็นเพียงเชิงทฤษฎีเท่านั้น

542
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
มันเป็นพืช

543
00:21:41,344 --> 00:21:43,823
บางที
ฉันสามารถเชื่อมโยงกระแสจิตได้

544
00:21:43,824 --> 00:21:47,001
อะไรนะ อ่านเรื่องพืชสิ
ปลูกจิตเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

545
00:21:50,961 --> 00:21:53,312
? ?

546
00:21:58,665 --> 00:22:01,189
ใจของฉันไปที่ใบของคุณ

547
00:22:01,363 --> 00:22:04,105
ความคิดของฉันต่อระบบรูทของคุณ

548
00:22:06,542 --> 00:22:08,065
ฉันสามารถดูแผนที่ความปลอดภัยได้

549
00:22:08,239 --> 00:22:10,329
รถรับส่งอยู่ทางเหนือ

550
00:22:11,286 --> 00:22:13,723
การวิ่งในพื้นที่
โดยกลุ่มโจรท้องถิ่น

551
00:22:13,984 --> 00:22:16,378
ฉันอยากจะแนะนำ
นำลาอันมาเป็นกล้าม

552
00:22:16,639 --> 00:22:18,809
เธอมีไม่น้อย
ของพลังงานที่ถูกกักขังในวันนี้

553
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
แล้วเธอยังน่ากลัวกว่าอีกเหรอ?

554
00:22:20,600 --> 00:22:23,646
เธอน่ากลัวกว่ามาก

555
00:22:23,820 --> 00:22:25,996
เราสามคนจะสบายดี

556
00:22:26,170 --> 00:22:27,389
ฉันไม่ควรเข้าร่วมกับคุณ

557
00:22:27,563 --> 00:22:30,392
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก สป็อค

558
00:22:30,653 --> 00:22:31,703
มม.

559
00:22:32,525 --> 00:22:35,310
ตอนนี้คุณทั้งสองเป็นพืชแล้วหรือยัง?

560
00:22:35,484 --> 00:22:37,312
ออร์เทกัส:
อืมไม่มี

561
00:22:37,486 --> 00:22:39,575
ฉันควรจะพักผ่อน

562
00:22:40,117 --> 00:22:42,490
ฉันหมายถึงบางทีฉันอาจจะเป็นพืช

563
00:22:42,491 --> 00:22:43,541
คุณไม่ใช่พืช

564
00:22:43,666 --> 00:22:45,233
มารับลาอันกันเถอะ

565
00:22:46,930 --> 00:22:48,192
[หัวเราะเบา ๆ]:
โอ้.

566
00:22:48,367 --> 00:22:51,631
เทคโนโลยีการสังเคราะห์แสง?

567
00:22:51,805 --> 00:22:52,855
ดี.

568
00:22:53,197 --> 00:22:55,374
ฉันอาจจะรู้
ทำไมฉันถึงจินตนาการถึงคุณ

569
00:22:56,766 --> 00:22:59,987
ฉันไม่เคยมีสิ่งที่มนุษย์
เรียกว่า "เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์"

570
00:23:00,161 --> 00:23:05,514
จริงๆแล้วเราไม่ได้เรียกมันว่า
เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

571
00:23:05,688 --> 00:23:09,562
แต่ฉันคิดว่าคุณหมายถึงใครบางคน
ที่คุณสามารถเสี่ยงได้

572
00:23:09,736 --> 00:23:12,739
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ

573
00:23:13,609 --> 00:23:14,659
ความกลัว

574
00:23:14,828 --> 00:23:15,878
ความหวัง

575
00:23:15,959 --> 00:23:17,352
ความฝัน

576
00:23:17,353 --> 00:23:19,962
ฉันเชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้แบ่งปันกับคุณ

577
00:23:19,963 --> 00:23:23,184
แม้ว่า
จริงๆ แล้วคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

578
00:23:24,446 --> 00:23:25,926
โอเคเพื่อน

579
00:23:26,970 --> 00:23:28,407
มาคุยกันเถอะ

580
00:23:28,408 --> 00:23:31,191
ครู:
อาวุธก็ไม่จำเป็น

581
00:23:31,192 --> 00:23:33,847
นี่คือชั้นเรียนผ่อนคลาย

582
00:23:34,021 --> 00:23:35,239
เคยเป็น!

583
00:23:35,457 --> 00:23:37,590
ตอนนี้มันเป็น
การแข่งขัน Anbo-jyutsu

584
00:23:37,591 --> 00:23:39,112
-สู่ความตาย!
-โอ้ [หัวเราะอย่างประหม่า]

585
00:23:39,113 --> 00:23:40,243
ลาอัน:
ทุกคนรวมกลุ่มกัน!

586
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
ตอนนี้! ยืนขึ้น.

587
00:23:41,856 --> 00:23:43,856
- บนเท้าของคุณ บนเท้าของคุณ
- ใช่แล้ว ฉันเดิมพันทีมซ้าย

588
00:23:43,857 --> 00:23:45,607
-แข็งแรงขึ้น
-LA'AN: เท้าชิดกัน

589
00:23:45,608 --> 00:23:47,250
- ยืนขึ้นให้สูง
- ฉันกำลังจับ La'An

590
00:23:47,251 --> 00:23:48,731
ลาอัน:
คุณอยู่ตรงนั้น

591
00:23:48,905 --> 00:23:49,993
เข้าแถวเลย

592
00:23:50,429 --> 00:23:52,126
- คุณต้องการบ้างไหม? ฮะ?
-เลขที่.

593
00:23:52,300 --> 00:23:53,350
คุณล่ะ?

594
00:23:53,351 --> 00:23:54,736
-คุณล่ะ?
-ไม่แน่นอน.

595
00:23:54,737 --> 00:23:58,088
แต่ฉันก็มี
แค่งานสำหรับคุณ

596
00:23:58,262 --> 00:23:59,699
เอาไม้มา..

597
00:24:06,314 --> 00:24:07,924
ออร์เทกัส:
โอเค งั้นเราจะเข้าไป

598
00:24:08,098 --> 00:24:10,148
ขู่บ้าง
เอารถรับส่งของเรากลับมา

599
00:24:10,149 --> 00:24:11,536
ลาอัน:
เขาจะต้องรับผิดชอบ

600
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
อยู่ที่นี่.

601
00:24:13,103 --> 00:24:15,845
ฉันขู่คนเดียวดีที่สุด

602
00:24:17,238 --> 00:24:21,198
เฮ้! คุณเอ่อเห็นแล้ว
สหพันธ์จัดส่งแถวๆ นี้เหรอ?

603
00:24:21,460 --> 00:24:23,200
ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี

604
00:24:23,462 --> 00:24:26,247
-[คำราม]
-โอ้!

605
00:24:26,421 --> 00:24:27,596
[ตะโกน]

606
00:24:27,770 --> 00:24:28,820
[สะดุ้งทั้งคู่]

607
00:24:28,902 --> 00:24:31,557
ยังไงก็คงจะไปได้ดี

608
00:24:31,731 --> 00:24:33,689
เราไม่รู้ว่าเขาสนใจอะไร

609
00:24:33,863 --> 00:24:35,561
บางทีเขาอาจจะชอบสิ่งนั้น

610
00:24:38,433 --> 00:24:40,261
เขาบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน?

611
00:24:40,435 --> 00:24:42,725
พวกเขาอ่อนแอ
ไม่รู้ว่าจะเจรจาอย่างไร

612
00:24:42,872 --> 00:24:45,527
ตอนนี้ฉันเป็นผู้นำของพวกเขาแล้ว

613
00:24:46,659 --> 00:24:49,226
ตกลง. และนั่นหมายความว่า
คุณรู้ไหมว่ารถรับส่งอยู่ที่ไหน?

614
00:24:49,400 --> 00:24:51,751
ฉันทำ. แต่คุณจะให้อะไรฉันล่ะ?

615
00:24:51,925 --> 00:24:53,305
คุณหมายถึงอะไร "ให้คุณ"?

616
00:24:53,306 --> 00:24:54,840
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เป็นการตอบแทน

617
00:24:54,841 --> 00:24:56,651
พวกเขาพร้อมแล้ว
ที่จะส่งมอบมันไป

618
00:24:56,712 --> 00:24:58,322
ดี! พวกเขาควรมอบมันให้

619
00:24:58,497 --> 00:24:59,817
ฉันบอกให้พวกเขาปรับปรุงเกม

620
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
ตอนนี้ฉันต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
มันเป็นยังไงบ้าง

621
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
ให้ฉันเสื้อของคุณ

622
00:25:05,721 --> 00:25:07,418
- เสื้อของฉัน? ไม่
-ส่งเสื้อของคุณมาให้ฉัน

623
00:25:07,680 --> 00:25:09,159
มอบเสื้อของคุณให้เธอ

624
00:25:09,333 --> 00:25:11,683
ฉันจะบอกว่ามันมีบางอย่าง
ความหมายของโลกลึก

625
00:25:11,727 --> 00:25:14,904
มันมีโลกลึก
แปลว่ามันคือเสื้อตัวโปรดของฉัน

626
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
ไม่ถูกเรียกหา

627
00:25:18,125 --> 00:25:21,128
[เชียร์]

628
00:25:21,302 --> 00:25:23,172
-และตอนนี้ฉันก็หนาวแล้ว
-ชาย: ชัยชนะ!

629
00:25:23,173 --> 00:25:26,959
ลาอัน:
เอาล่ะ พวกเขาพบรถรับส่งแล้ว

630
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
ซ่อนอยู่หลังป้ายโฆษณา

631
00:25:28,310 --> 00:25:30,136
ขายไม่ได้เลย
เพราะมันเสียหาย

632
00:25:30,137 --> 00:25:32,618
และชิปปฏิบัติการ
หายไป

633
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
คุณช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้ไหม?

634
00:25:37,927 --> 00:25:39,494
เราสามารถใช้มันเพื่อค้นหาชิปได้

635
00:25:39,668 --> 00:25:40,718
ใช่.

636
00:25:40,887 --> 00:25:43,716
เครื่องมือของฉันถูกต้อง...
นั่นเป็นเรื่องแปลก

637
00:25:43,890 --> 00:25:46,196
ทำไมพวกเขาถึงออกไป?

638
00:25:46,370 --> 00:25:47,589
โอ้.

639
00:25:47,763 --> 00:25:49,765
ไม่ ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

640
00:25:49,766 --> 00:25:51,418
คุณได้รับชิป
จากผู้ดูแล

641
00:25:51,419 --> 00:25:52,679
แปลว่าคุณมาที่นี่...

642
00:25:52,812 --> 00:25:54,509
-รอ.
-...พยายามซ่อมลูกขนไก่

643
00:25:54,510 --> 00:25:56,336
เพราะท่านเป็นกษัตริย์
ของการจัดการแบบจุลภาค

644
00:25:56,337 --> 00:25:58,731
และเมามากจนคุณทำมันพัง
ซ่อนรถรับส่ง

645
00:25:58,732 --> 00:26:00,383
เพื่อปกปิดความผิดพลาดของคุณ
และทำเราพังไปหมดแล้วเหรอ?

646
00:26:00,384 --> 00:26:02,212
คอมพิวเตอร์:
อยู่ระหว่างการสแกน

647
00:26:02,386 --> 00:26:04,376
รถรับ-ส่งเซเว่นอี
ส่วนประกอบการดำเนินงาน

648
00:26:04,519 --> 00:26:05,839
อยู่ห่างออกไปแปดเซนติเมตร

649
00:26:05,912 --> 00:26:07,696
มันอยู่ในที่นี่

650
00:26:07,870 --> 00:26:09,500
คอมพิวเตอร์:
ห่างออกไป 20 เซนติเมตร

651
00:26:09,568 --> 00:26:11,439
คุณทำอะไร?
คุณย้ายมันหรือยัง?

652
00:26:11,613 --> 00:26:13,528
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

653
00:26:13,702 --> 00:26:16,749
ห่างออกไป 11 เซนติเมตร

654
00:26:16,923 --> 00:26:19,055
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

655
00:26:19,882 --> 00:26:21,536
ห่างออกไป 0.3 เซนติเมตร

656
00:26:21,710 --> 00:26:23,320
คุณต้องล้อเล่น

657
00:26:23,494 --> 00:26:26,236
-ช่วยฉันด้วยนักแสดงนี้
-เอ่อ...

658
00:26:26,410 --> 00:26:28,935
[เสียงกระซิบเบา ๆ ]

659
00:26:29,366 --> 00:26:33,329
สก็อตตี้:
ชิปประมวลผลดูโอโทรนิค

660
00:26:33,330 --> 00:26:35,942
คุณมีมัน
มีแล้ว-มี-มีแล้ว.

661
00:26:36,116 --> 00:26:37,166
ตลอดเวลา.

662
00:26:37,378 --> 00:26:38,878
จะต้องมีคำอธิบาย

663
00:26:38,879 --> 00:26:40,859
ใช่ ฉันคิดว่าคำอธิบาย
จริงๆ แล้วคุณคือ...

664
00:26:40,860 --> 00:26:42,470
[พึมพำคำราม]

665
00:26:42,644 --> 00:26:45,125
- [เสียงฟู่]
-[หายใจออกสก็อตตี้และออร์เทกัส]

666
00:26:51,000 --> 00:26:52,050
[หอบ]

667
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
SCOTTY [ร้องออกมา]:
อุ๊ย!

668
00:26:54,438 --> 00:26:56,527
พวกเขาขโมยลูกตาของฉันไป!

669
00:26:56,528 --> 00:26:58,398
ออร์เทกัส:
เรามีถุงอยู่บนหัว

670
00:26:58,399 --> 00:27:00,488
[รัด]

671
00:27:00,749 --> 00:27:02,446
ค-คุณยื่นมือฉันมาได้ไหม?

672
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
แก้มัดฉัน.

673
00:27:04,535 --> 00:27:06,668
[ทั้งร้องครวญคราง]

674
00:27:08,278 --> 00:27:10,367
[หายใจไม่ออก]

675
00:27:10,541 --> 00:27:12,195
ดวงตาของฉันยังอยู่ที่นี่

676
00:27:12,369 --> 00:27:15,677
นี่ นี่ ขยับไปด้านข้าง
บางทีฉันอาจจะหาคุณได้

677
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
ทำไมคุณไม่ตะโกนใส่ฉัน?

678
00:27:17,592 --> 00:27:19,162
สก็อตตี้:
ตะโกนเพียงเพื่อตะโกน?

679
00:27:19,289 --> 00:27:21,552
เหมือนเรื่อง "อ๊าก" เหรอ?

680
00:27:21,814 --> 00:27:24,120
ร้องเพราะ.
ฉันโทษคุณแล้ว

681
00:27:24,121 --> 00:27:26,121
สูญเสียรถรับส่ง,
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นฉัน

682
00:27:26,122 --> 00:27:28,777
คุณเพิ่งยอมรับ
ที่คุณทำมัน

683
00:27:28,951 --> 00:27:31,475
[อู้อี้]:
เอาเท้าของคุณออกไปจากหน้าฉัน

684
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
ไม่ ว่าฉันจะไม่
รับโทษสำหรับ

685
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
คุณขยับหน้ามาที่เท้าของฉัน

686
00:27:36,567 --> 00:27:37,743
[สก็อตตี้คร่ำครวญ]

687
00:27:37,917 --> 00:27:41,485
[ทั้งหอบ]

688
00:27:41,660 --> 00:27:44,140
ก็เพราะฉันโตแล้ว
กับพี่น้องหกคน

689
00:27:44,314 --> 00:27:46,752
เดิมพันบ้านของคุณมีกลิ่นที่ดี

690
00:27:46,753 --> 00:27:49,014
เมื่อสิ่งต่างๆ ผิดพลาดไป
ฉันได้รับความผิด,

691
00:27:49,015 --> 00:27:51,713
และพวกเขามักจะ
เป็นความผิดของฉัน ดังนั้น...

692
00:27:51,974 --> 00:27:54,281
สมมุติว่าฉันแค่สมมติ
ตอนนี้ยังคงเป็นอย่างนั้น

693
00:27:54,455 --> 00:27:56,326
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีพี่น้อง

694
00:27:56,500 --> 00:27:58,111
ยากที่จะนึกภาพพวกคุณเจ็ดคน

695
00:27:58,285 --> 00:27:59,590
สก็อตตี้:
สี่ลูกบุญธรรม

696
00:27:59,591 --> 00:28:01,940
แม่เคยบอกว่า
ว่าหัวใจนั้นไม่มีที่สิ้นสุด

697
00:28:01,941 --> 00:28:04,639
ดังนั้นเราควร
ใช้พื้นที่นั้นให้เป็นประโยชน์

698
00:28:04,813 --> 00:28:07,468
ของฉันพูดอะไรบางอย่าง
ไม่แตกต่างกันเกินไป

699
00:28:07,642 --> 00:28:10,166
? ?

700
00:28:10,340 --> 00:28:12,429
เอาล่ะ มาเลย ลองอีกครั้ง

701
00:28:12,603 --> 00:28:13,953
โอ้เดี๋ยวก่อน! รอก่อน!

702
00:28:14,127 --> 00:28:15,868
ฉันเกือบจะจับได้แล้ว

703
00:28:15,869 --> 00:28:18,043
ฉันเคยประสบปัญหา
ที่กล่าวโทษเบโต้

704
00:28:18,044 --> 00:28:20,001
สำหรับสิ่งที่ไม่ใช่
ความผิดของเขาโดยสิ้นเชิง

705
00:28:20,002 --> 00:28:21,308
คุณหมายถึงความผิดของคุณเหรอ?

706
00:28:21,309 --> 00:28:23,439
บางทีทั้งหมดที่เราต้องทำ
เป็นการประนีประนอม

707
00:28:23,440 --> 00:28:25,268
ทำงานร่วมกัน! โอ้...

708
00:28:25,529 --> 00:28:27,519
ฉันคิดว่าบางที
เราจะพูดสิ่งเดียวกัน

709
00:28:28,445 --> 00:28:31,535
-[อ้าปากค้าง] เดนดรู!
-ได้โปรด...

710
00:28:31,710 --> 00:28:34,060
ตรวจสอบหมัดของคุณ
ที่ประตู

711
00:28:34,234 --> 00:28:36,627
ฉันแค่ทำสิ่งที่คุณทั้งสองถาม-

712
00:28:36,802 --> 00:28:38,182
สิ่งที่คุณทั้งสองขอร้องให้ฉันทำ

713
00:28:38,238 --> 00:28:40,588
ทำไมเราถึงอยากเป็น
ลักพาตัว?

714
00:28:40,762 --> 00:28:42,764
การเดินทางของฉันคือการทำ
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

715
00:28:42,938 --> 00:28:45,114
เพื่อให้แขกได้เดินทางต่อไป

716
00:28:45,375 --> 00:28:47,377
งานของฉันไม่ใช่การถามคำถาม

717
00:28:47,551 --> 00:28:49,379
ทำไมเราถึง
อยากจะถูกลักพาตัวเหรอ?

718
00:28:49,380 --> 00:28:51,946
-การเดินทางของฉันคือการทำทุกอย่าง...
- ฉันเพิ่งถามคำถามเดียวกันนั้น

719
00:28:51,947 --> 00:28:53,207
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดซ้ำ

720
00:28:53,340 --> 00:28:55,037
อะไรกันแน่
เราขอให้คุณทำหรือเปล่า?

721
00:28:55,038 --> 00:28:57,560
[สำเนียงสก๊อตแลนด์]:
“เดนดรู ไม่ว่ายังไงก็ตาม

722
00:28:57,561 --> 00:28:59,040
“ขอให้เราอยู่ห่างจากรถรับส่งของเรา

723
00:28:59,041 --> 00:29:00,390
มัดเราไว้ถ้าคุณต้องการ”

724
00:29:00,564 --> 00:29:01,704
นั่นฟังดูเหมือนฉัน

725
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
แล้วเราก็ปิดข้อตกลง

726
00:29:03,698 --> 00:29:06,092
กับสิ่งที่คุณเรียกว่า
"การไฮไฟว์ครั้งใหญ่"

727
00:29:06,353 --> 00:29:07,658
สก็อตตี้:
พวกนั้นสนุกดี

728
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
ใช่! [อุทาน]

729
00:29:09,486 --> 00:29:11,358
ใช่แล้ว ฉันจะต้อง
มากกว่านั้น

730
00:29:11,532 --> 00:29:14,840
ไม่เป็นไร เรามีชิป
เรามีรถรับส่ง

731
00:29:14,841 --> 00:29:16,666
เราไปหาได้
กัปตันแล้วออกไป

732
00:29:16,667 --> 00:29:18,320
-แบบว่าเราทำได้แล้ว
-แต่เราขาดอะไรบางอย่างไป!

733
00:29:18,321 --> 00:29:21,020
- คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
-ยังโกรธอยู่เลย..

734
00:29:21,194 --> 00:29:25,285
ฉันหวังว่าการเดินทางของคุณ
จะช่วยคุณในเรื่องนั้น

735
00:29:25,459 --> 00:29:26,982
เดี๋ยวก่อน คุณวางแผนเรื่องนี้หรือเปล่า?

736
00:29:27,200 --> 00:29:31,900
คุณจงใจให้ฉัน-
เรา- โน้ตนั้นต้องส่งเหรอ?

737
00:29:31,901 --> 00:29:33,945
เมื่อมีข้อความเข้ามา
มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี

738
00:29:33,946 --> 00:29:37,514
เพื่อให้คุณมุ่งความสนใจไปที่
แทนความคับข้องใจของคุณ

739
00:29:37,515 --> 00:29:39,080
นี่เป็นการเดินทางที่แย่มาก

740
00:29:39,081 --> 00:29:40,603
คุณเป็นคนแย่มาก
ต้นแบบหุ่นเชิด

741
00:29:40,604 --> 00:29:42,563
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณมาก

742
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
อ๋อ สงสัยล่ะสิยิ้ม...

743
00:29:44,434 --> 00:29:48,525
ฉันขอโทษที่
แผนของฉันไม่ได้ผล

744
00:29:48,526 --> 00:29:52,050
เพราะฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
คอยมองหาอยู่เสมอ

745
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
เพื่อจะโกรธอะไรสักอย่าง

746
00:29:54,618 --> 00:29:55,881
ถ้าคุณดูหนักพอ

747
00:29:56,142 --> 00:29:58,192
คุณจะพบเสมอ
มีเหตุผลบางอย่างที่ทำให้โกรธ

748
00:29:59,362 --> 00:30:02,409
คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
ถ้าคุณจะเพิกเฉยต่อมัน

749
00:30:02,583 --> 00:30:07,066
หรือปล่อยให้มันทำลายวันของคุณ
หรือ... หรือบางที

750
00:30:07,240 --> 00:30:11,461
พยายามคิดว่ามันคืออะไร
คุณโกรธมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

751
00:30:14,508 --> 00:30:17,685
เราควร... เราต้องไปแล้ว

752
00:30:17,946 --> 00:30:21,341
คุณอาจต้องการแวะมา
ห้อง C อยู่ระหว่างทาง

753
00:30:21,515 --> 00:30:23,325
เห็นได้ชัดว่า
เพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งของคุณ

754
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
กำลังก่อให้เกิดปัญหา

755
00:30:31,220 --> 00:30:33,701
G-47.

756
00:30:33,962 --> 00:30:35,834
เรามี G-47

757
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
บิงโก! บิงโก บิงโก บิงโก!
ต่อหน้าคุณลีโอดา!

758
00:30:39,228 --> 00:30:41,518
คุณก็อาจจะเพียงแค่
ให้ลูกคนหัวปีของคุณแก่ฉัน

759
00:30:41,519 --> 00:30:43,492
-เพราะฉันมาเพื่อมัน!
-ไม่ใช่คนที่ฉันคาดหวัง

760
00:30:43,493 --> 00:30:46,453
เอาล่ะ
ฉันคิดว่าคุณพอแล้ว

761
00:30:46,627 --> 00:30:49,282
เธอยังออกไปไม่ได้!
ฉันจะต้องชนะเงินของฉันคืน

762
00:30:49,456 --> 00:30:51,506
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณไม่สามารถตัดมันได้คอร์เนเลีย!

763
00:30:51,588 --> 00:30:54,113
[คำราม]
เรื่องนี้ดำเนินไปนานพอสมควรแล้ว

764
00:30:54,374 --> 00:30:58,769
- ตอนนี้เราเล่นตามกฎของเรา
-[คำราม]

765
00:30:58,944 --> 00:31:00,641
โอ้! แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!

766
00:31:00,642 --> 00:31:02,207
โอ้ไม่เราอย่าแสดงอะไรเลย

767
00:31:02,208 --> 00:31:03,992
เรามาแสดงการจากไปกันเถอะ

768
00:31:04,166 --> 00:31:08,431
ได้ยินข่าวลือว่ามีอะไรน่าเกลียด
กำลังลงไปที่นี่

769
00:31:08,605 --> 00:31:10,781
สโมสรต่อสู้!

770
00:31:11,043 --> 00:31:13,219
เราต้องไป.
กัปตันรออยู่

771
00:31:13,393 --> 00:31:16,309
-เราต้องการคุณ
- ล้างแค้นฉัน!

772
00:31:16,483 --> 00:31:18,224
[เสียงโห่]

773
00:31:18,485 --> 00:31:23,490
บี-1. เรามีบี-1

774
00:31:25,405 --> 00:31:29,844
โอ้ เฮ้ เราหวังอย่างแน่นอน
คุณจะมาเยี่ยมเราอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

775
00:31:29,845 --> 00:31:31,714
ให้แน่ใจว่าคุณมี
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ

776
00:31:31,715 --> 00:31:35,981
รวมถึงใครก็ตามที่คุณมาด้วย
และไม่มีใครเพิ่มเติม

777
00:31:36,242 --> 00:31:38,635
เธอจะลอยอยู่
นานพอที่จะพาเรากลับบ้าน

778
00:31:38,809 --> 00:31:40,333
หลังจากนั้น...

779
00:31:40,507 --> 00:31:42,770
เอาล่ะเพื่อนๆ

780
00:31:42,944 --> 00:31:44,694
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เรื่องนี้จะต้องผ่านไปด้วยดี

781
00:31:44,815 --> 00:31:48,297
เราเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีท
และ ณ ขณะนี้

782
00:31:48,558 --> 00:31:49,820
เรากลับมาปฏิบัติหน้าที่แล้ว

783
00:31:50,169 --> 00:31:53,302
แม้ว่าโลกจะลุกเป็นไฟ
ไม่มีการหยุดชะงัก

784
00:31:53,476 --> 00:31:55,043
มีเดิมพันมากเกินไป

785
00:31:55,217 --> 00:31:58,481
สเต็กฟังดูดีมาก
ตอนนี้ใช่ไหม?

786
00:31:58,655 --> 00:32:00,179
-ครับท่าน.
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

787
00:32:00,353 --> 00:32:02,703
ฉันไม่คิดว่า
ผลกระทบจากชั้นบรรยากาศ

788
00:32:02,877 --> 00:32:04,705
ออกจากระบบของเราแล้ว

789
00:32:04,879 --> 00:32:07,229
ใช่แล้ว ฉันหยิบขึ้นมาบ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

790
00:32:07,403 --> 00:32:10,929
UNA: ฉันเดาว่าพวกเขาพูดแบบนั้น
ส่งผลกระทบต่อทุกคนแตกต่างกัน

791
00:32:11,190 --> 00:32:13,801
? ?

792
00:32:13,975 --> 00:32:16,499
[เสียงหวือหวา]

793
00:32:19,198 --> 00:32:20,677
สดใสจังเลย

794
00:32:24,072 --> 00:32:25,769
สวัสดีอย่างเป็นทางการ.

795
00:32:25,944 --> 00:32:27,336
ฉันคือโคราห์

796
00:32:27,597 --> 00:32:31,340
สวัสดีอย่างเป็นทางการ.
ฉันคือยูเอสเอส คริสโตเฟอร์ ไพค์

797
00:32:31,514 --> 00:32:32,820
การต้อนรับอย่างเป็นทางการ.

798
00:32:32,821 --> 00:32:34,952
โค'ราห์:
เราแปลกใจที่คุณขอ

799
00:32:34,953 --> 00:32:36,563
การเจรจาจะถูกดึงไปข้างหน้า

800
00:32:36,564 --> 00:32:38,520
แม้ว่าเราจะชื่นชมก็ตาม
การอุทิศตนของคุณต่อเรื่องนี้

801
00:32:38,521 --> 00:32:41,524
ฉันจำไม่ได้
ทำการร้องขอนี้

802
00:32:41,698 --> 00:32:43,628
[หัวเราะ]
สิ่งที่คุณต้องทำ

803
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

804
00:32:45,876 --> 00:32:48,401
คุณกำลังทำเสียงแปลกๆ

805
00:32:48,575 --> 00:32:49,750
ฉัน?

806
00:32:49,924 --> 00:32:52,883
ทุกอย่างเป็นสีพีช

807
00:32:53,058 --> 00:32:55,669
พีชชี่อย่างเป็นทางการ

808
00:32:57,497 --> 00:33:00,195
[ป.ล. ไม่ชัดเจน ประกาศ]

809
00:33:02,589 --> 00:33:05,548
[เครื่องมือหวือหวา]

810
00:33:07,986 --> 00:33:10,814
เอ่อ...คุณมาที่นี่ทำไม?

811
00:33:10,815 --> 00:33:13,468
ออร์เทกัส:
มาซ่อมกระสวย.

812
00:33:13,469 --> 00:33:15,159
ถือว่าน้อยที่สุดแล้ว
ฉันสามารถทำได้

813
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
-คุณ?
-เดียวกัน.

814
00:33:20,128 --> 00:33:21,651
ขอบคุณ.

815
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
[ถอนหายใจ]
ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย เช่น

816
00:33:26,917 --> 00:33:28,297
ทำไมคุณและฉันถึงอยู่ด้วยกัน

817
00:33:28,354 --> 00:33:30,443
ขอให้แยกจากกัน
จากรถรับส่งใช่ไหม?

818
00:33:30,444 --> 00:33:32,444
แบบว่าพวกเราเป็นอะไรด้วยซ้ำ
ทำด้วยกันเหรอ?

819
00:33:32,445 --> 00:33:34,403
ออร์เทกัส:
[เยาะเย้ย] จุดดี

820
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
จำไว้ก่อนหน้านี้ว่าฉันพูดว่าอย่างไร
ฉันเคยตำหนิเบโต้

821
00:33:39,104 --> 00:33:40,304
สำหรับสิ่งที่ไม่ใช่...

822
00:33:40,453 --> 00:33:41,758
ความผิดของเขาเต็มที่เหรอ?

823
00:33:41,932 --> 00:33:43,312
สิ่งต่างๆ ที่เป็นความผิดของคุณ

824
00:33:43,499 --> 00:33:44,674
ขอผมเอาเรื่องนี้ออกไป

825
00:33:46,154 --> 00:33:48,678
เหตุผลก็คือว่าฉัน...

826
00:33:48,939 --> 00:33:50,245
อาจจะอิจฉา

827
00:33:50,419 --> 00:33:53,509
เขาเป็นธรรมชาติในทุกสิ่ง

828
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
และฉันคิดว่าฉันอยากเห็น
บางสิ่งบางอย่างจะยาก

829
00:33:56,295 --> 00:33:59,080
เพื่อใครสักคนนอกจากฉัน

830
00:33:59,081 --> 00:34:02,648
คุณก็รู้ว่าฉันล้มเหลว
กลศาสตร์แรงกระตุ้น?

831
00:34:02,649 --> 00:34:04,825
หลักสูตรเบื้องต้น

832
00:34:04,999 --> 00:34:07,610
ฉันเข้าร่วมสถาบันการศึกษา
เพื่อเป็นวิศวกร

833
00:34:07,784 --> 00:34:11,223
แต่ฉันไม่เคยมีหัว
ผมว่าสำหรับห้องอินเตอร์มิกซ์นะ

834
00:34:11,397 --> 00:34:14,487
โชคดีที่ฉันมีหัว
สำหรับการบิน

835
00:34:14,661 --> 00:34:17,881
ห้องอินเตอร์มิกซ์
ถูกประเมินเกินจริง

836
00:34:18,056 --> 00:34:20,275
ฉันโกรธมาก
ที่คุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

837
00:34:20,449 --> 00:34:22,538
และไม่ใช่คุณด้วยซ้ำ
ฉันโกรธที่.

838
00:34:22,712 --> 00:34:27,065
มันเป็นเพียงความคิดของฉัน
ไม่ดีพอ

839
00:34:27,066 --> 00:34:29,849
เมื่อคุณชี้ให้เห็น
ว่าการบินของฉันจะดีขึ้น

840
00:34:29,850 --> 00:34:32,070
[หวือ] มันแค่...

841
00:34:32,244 --> 00:34:34,333
ทำให้ฉันออกไป

842
00:34:34,507 --> 00:34:37,379
ข้อเท็จจริงที่น่าสนุก
ฉันมักจะหลีกเลี่ยงหางเสือ

843
00:34:37,380 --> 00:34:39,206
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงยาก
เพื่อนึกภาพตัวเอง

844
00:34:39,207 --> 00:34:40,287
ขโมยรถรับส่ง

845
00:34:40,295 --> 00:34:43,168
ฉันเคยชนครั้งหนึ่ง

846
00:34:43,342 --> 00:34:44,865
จริงๆแล้วเจ็ด

847
00:34:45,039 --> 00:34:47,781
มันเป็นช่วงของฉันเท่านั้น
ชั้นเรียนนักบิน

848
00:34:49,130 --> 00:34:51,350
ฉันไม่สามารถตัดมันได้

849
00:34:51,524 --> 00:34:55,354
และบางทีฉันอาจจะ...

850
00:34:55,528 --> 00:34:59,097
อิจฉาใครก็ตามที่ทำ

851
00:34:59,271 --> 00:35:01,664
มันง่ายที่จะโกรธ
กับคนที่ดูเหมือน...

852
00:35:01,838 --> 00:35:03,753
ดีกว่าฉัน

853
00:35:03,927 --> 00:35:07,105
ตำหนิพวกเขาในเรื่องต่างๆ
พยายามดึงพวกมันลงมา

854
00:35:07,279 --> 00:35:09,803
ก็คงเหมือนพี่น้องครับ.
ทำกับฉันนะรู้ไหม?

855
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของรถรับส่งที่ชนกัน

856
00:35:12,197 --> 00:35:14,677
โอ้ รถรับส่งเยอะมาก

857
00:35:14,938 --> 00:35:17,680
โชคดีที่
ฉันมีหัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม

858
00:35:17,854 --> 00:35:20,857
- ฉันเดาว่าเรา...
- สรุปแล้วไม่ต่างกันเลยเหรอ?

859
00:35:21,119 --> 00:35:23,164
ฉันกำลังจะพูด
ของเสียหายสองสามอย่าง

860
00:35:23,425 --> 00:35:25,115
ผู้ทรงค้นพบการทรงเรียกของเรา
แต่ใช่

861
00:35:25,210 --> 00:35:27,037
ของคุณก็เช่นกัน

862
00:35:28,126 --> 00:35:29,344
สก็อตตี้:
ใช่.

863
00:35:31,041 --> 00:35:32,478
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

864
00:35:34,132 --> 00:35:36,656
โอ้นี่คืออะไร?

865
00:35:36,830 --> 00:35:38,832
[เต้น]

866
00:35:39,093 --> 00:35:40,877
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

867
00:35:41,139 --> 00:35:42,949
- นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?
-โอ้ ชู...

868
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
-ระเบิด
-ระเบิด

869
00:35:45,752 --> 00:35:47,406
? ?

870
00:35:52,585 --> 00:35:55,240
-[เต้นเป็นจังหวะ]
- นี่คือ... นี่คือ...

871
00:35:55,414 --> 00:35:57,503
แค่...เอาเป็นว่า
ปิดการใช้งาน

872
00:35:57,764 --> 00:35:59,287
นี่คือกล่องระเบิดปฏิกิริยา

873
00:35:59,288 --> 00:36:01,245
นั่นแหละครับ
มันฟังดูเป็นยังไง?

874
00:36:01,246 --> 00:36:05,293
หากฉันขยับมือ
มันจะ- เอาล่ะ คุณก็รู้

875
00:36:05,294 --> 00:36:07,251
คิดได้ขนาดไหน
“คุณรู้” อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

876
00:36:07,252 --> 00:36:10,516
[กระซิบ]: ฉันอยากจะดีกว่า
ไม่พบ อืม...

877
00:36:11,734 --> 00:36:13,432
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

878
00:36:15,347 --> 00:36:17,566
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

879
00:36:17,740 --> 00:36:21,875
PIKE: ความขัดแย้งคือ
วัยเยาว์ของความก้าวหน้า

880
00:36:22,049 --> 00:36:27,315
เครื่องมือ
ในการสร้างความสามัคคี

881
00:36:27,489 --> 00:36:30,884
และแม้ว่าความแตกต่างของเรา
ในความเชื่อ

882
00:36:31,058 --> 00:36:32,755
อาจดูไม่เปลี่ยนแปลง

883
00:36:33,016 --> 00:36:37,412
อธิปไตยได้รับการอุทิศ
เพื่อเจรจาข้อขัดแย้ง

884
00:36:37,586 --> 00:36:40,981
ผ่านการทูตใช่ไหม?

885
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
และสิ่งนี้ยังคงเป็นจริง-

886
00:36:43,462 --> 00:36:46,726
-นี่สำหรับตรอกซอกซอยของเรา...
-[หอบ]

887
00:36:46,900 --> 00:36:48,770
[กระซิบ]:
มีระเบิดอยู่บนเรือ

888
00:36:48,902 --> 00:36:50,947
การแจ้งเตือนสีแดง.

889
00:36:51,121 --> 00:36:54,168
[พึมพำ]
ฉันไม่รู้ว่าใหญ่แค่ไหน

890
00:36:54,342 --> 00:36:55,482
[เลียนแบบการระเบิด]

891
00:36:55,483 --> 00:36:56,735
[ปิดเสียง, บิดเบี้ยว]:
บอกกัปตัน..

892
00:36:56,736 --> 00:36:58,738
สำคัญ.

893
00:36:58,739 --> 00:37:01,348
หอก [เงียบ ๆ ]:
ฉันเอาอันนั้นไปไว้ที่ไหน?

894
00:37:01,349 --> 00:37:02,567
-ตกลง.
-PIKE: ไม่ว่าจะหรือไม่ก็ตาม

895
00:37:02,568 --> 00:37:04,396
มีประชาธิปไตยแห่งเสียง -

896
00:37:04,570 --> 00:37:07,747
ซึ่งจริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่ามี

897
00:37:10,140 --> 00:37:12,273
ร้อยโท,
ฉันได้ยินเกี่ยวกับอะโวคาโด

898
00:37:12,447 --> 00:37:13,957
-อะไร?
-ข้อความที่คุณให้

899
00:37:13,958 --> 00:37:15,406
ถึงอูฮูรา
ซึ่งเธอส่งต่อสายไป

900
00:37:15,407 --> 00:37:17,277
“ปาล์มอะโวคาโดไม่ดี
บอกกัปตัน"?

901
00:37:17,278 --> 00:37:19,061
ฉันควรจะรู้
นั่นจะไม่ทำงาน

902
00:37:19,062 --> 00:37:20,541
การใช้ตรรกะย้อนกลับของมนุษย์
ฉันอนุมานได้ว่าคุณอาจมี

903
00:37:20,542 --> 00:37:22,544
ได้รับการอ้างถึง
ถึงระเบิดบนเรือ

904
00:37:22,718 --> 00:37:25,678
หรือแค่อะโวคาโดที่ไม่ดี
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

905
00:37:25,852 --> 00:37:28,550
ฉันควรจะเตือนคุณอย่างไรก็ตาม
คุณยังคงเป็นพืช

906
00:37:28,724 --> 00:37:30,465
ออร์เทกัส:
ดึงมันเข้าด้วยกันคน

907
00:37:30,639 --> 00:37:32,815
เราต้องการคุณ

908
00:37:34,861 --> 00:37:37,511
SPOCK: แน่นอนมาก
ปลอกปฏิกิริยาที่ละเอียดอ่อน

909
00:37:37,512 --> 00:37:38,994
ติดมาหรือเปล่า
ไปยังแหล่งพลังงาน?

910
00:37:38,995 --> 00:37:41,433
ขับเคลื่อนด้วยตนเอง
มันอยู่ในนั้น

911
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
[กระทืบ]

912
00:37:44,263 --> 00:37:46,306
หนึ่งในไอโซไลน์เนียร์ของเรา
ชิปบันทึกเหรอ?

913
00:37:46,307 --> 00:37:48,417
- นี่สแกนแล้วเหรอ?
- เราไม่เห็นมัน.

914
00:37:48,440 --> 00:37:51,399
ค่อนข้างจะยุ่งกับเรื่องอื่น

915
00:37:52,531 --> 00:37:53,619
[เสียงบี๊บ]

916
00:37:54,446 --> 00:37:57,144
-เอาล่ะ ข้อความนี้มีไว้สำหรับ-
-เรา

917
00:37:57,318 --> 00:38:01,191
อนาคตเรา.
ซึ่งหมายถึง- เฮ้- คุณ

918
00:38:01,366 --> 00:38:03,411
- พวกคุณฉลาด
-อืม-อืม

919
00:38:03,412 --> 00:38:05,107
คุณจะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

920
00:38:05,108 --> 00:38:06,935
-สก็อตตี้: พวกเขา- เรา...
-ออร์เทกัส: ใช่มั้ย?

921
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
สก็อตตี้:
...จะแน่นอน

922
00:38:08,461 --> 00:38:10,504
ทั้งคู่: เราต่างก็กลับมา
เพื่อซ่อมรถรับส่ง!

923
00:38:10,505 --> 00:38:12,332
-หุบปากเลยเพื่อน อะไร
- [หัวเราะ] ขอฉันพูดหน่อยเถอะ

924
00:38:12,333 --> 00:38:13,856
ให้ฉันพูดให้ฉันพูด

925
00:38:13,857 --> 00:38:16,380
เอ่อ เราพบใครบางคน
ยุ่งเกี่ยวกับรถรับส่ง

926
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
Shuttle เป็นคำที่ตลกดี

927
00:38:17,817 --> 00:38:19,166
"รถรับส่ง" โอ้ใช่ใช่

928
00:38:19,167 --> 00:38:20,949
มีคนยุ่งกับรถรับส่ง

929
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
อืม

930
00:38:22,169 --> 00:38:23,669
อาจจะทำลายการเจรจาสันติภาพ?

931
00:38:23,692 --> 00:38:25,172
อาจจะเป็นคนงี่เง่ามากก็ได้

932
00:38:25,346 --> 00:38:27,087
เรายังไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร

933
00:38:27,088 --> 00:38:29,741
แต่เราจะซ่อน.
“สับเปลี่ยน” จนกระทั่งเราเจอไพค์

934
00:38:29,742 --> 00:38:33,398
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครใช้มัน
ด้วยเหตุผลเช่นคนเลว

935
00:38:33,572 --> 00:38:37,010
ฉันซ่อนชิปไว้
ในนักแสดงปลอมนี้

936
00:38:37,011 --> 00:38:39,707
เผื่อที่แห่งนี้จะทำให้เรา
ลืมสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

937
00:38:39,708 --> 00:38:41,406
โอ้ อนาคตพวกเรา ไม่ว่ายังไงก็ตาม

938
00:38:41,407 --> 00:38:43,929
ห้ามนำรถรับส่งกลับ
สู่องค์กร

939
00:38:43,930 --> 00:38:46,976
จนกว่าเราจะ- เอาล่ะคุณ-
คิดออก

940
00:38:47,150 --> 00:38:49,327
[คำราม] ไปกันเถอะ!

941
00:38:50,719 --> 00:38:54,332
ใช่ ดูเหมือนว่าเราจะผ่านพ้นไปได้
ได้คิดแผนการที่ดีกว่าขึ้นมา

942
00:38:54,506 --> 00:38:56,421
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ

943
00:38:56,595 --> 00:38:57,944
โอเค เด็กปลูก ช่วยหน่อย

944
00:38:58,205 --> 00:38:59,554
[เสียงเครื่องสแกน]

945
00:38:59,555 --> 00:39:01,729
ระเบิดประกอบด้วย
ของอนุภาคควอเทรียม-

946
00:39:01,730 --> 00:39:03,731
หายาก ครั้งหนึ่งเคยเป็นชนพื้นเมือง
สู่ระบบโรแด็กเซียน

947
00:39:03,732 --> 00:39:07,867
รวมกับ
วารูเวียนและไนไตรลิน

948
00:39:08,737 --> 00:39:11,267
ขนาดของการระเบิด
จะเป็นหายนะ

949
00:39:13,263 --> 00:39:15,135
เราขนมันออกไปได้ไหม?

950
00:39:15,136 --> 00:39:16,527
ชุดนี้
มีความผันผวนมากเกินไป

951
00:39:16,528 --> 00:39:17,571
นั่นก็จะทำให้เกิดระเบิด

952
00:39:17,572 --> 00:39:18,964
- กัปตัน?
- หลังจากที่ฉันจากไป

953
00:39:18,965 --> 00:39:20,095
ห้องโถงใหญ่
เขาล็อคห้อง

954
00:39:20,096 --> 00:39:21,596
แล้วฉันจะพังประตูลง!

955
00:39:21,597 --> 00:39:23,316
-เราต้องทำอะไรสักอย่าง.
-มีเวลาน้อยเกินไป

956
00:39:23,317 --> 00:39:24,926
- ทิ้งรถรับส่ง
-นั่นจะไม่ช่วยอะไร

957
00:39:24,927 --> 00:39:26,667
ทันทีที่คุณปล่อยวาง
ระเบิดจะระเบิด

958
00:39:26,668 --> 00:39:28,234
- ใช่ ฉันจะไม่ปล่อยไป
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณจะตาย.

959
00:39:28,235 --> 00:39:29,565
สก็อตตี้:
เราไม่มีทางเลือก

960
00:39:29,566 --> 00:39:32,847
พูดจบแล้ว ถอยไปซะ
รถรับส่งนี้และปล่อยฉันไป

961
00:39:32,848 --> 00:39:35,110
คุณไม่สามารถบินได้ ทั้งสองอย่าง
มือของคุณอยู่บนระเบิดนั้น

962
00:39:35,111 --> 00:39:36,374
ฉันจะแก้ไขมัน

963
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
ฉันจะแก้ไขมัน

964
00:39:40,552 --> 00:39:42,118
ฉันจะไปกับคุณ

965
00:39:42,292 --> 00:39:45,121
สป็อค ออกไป

966
00:39:45,295 --> 00:39:46,993
เรากำลังทำเช่นนี้

967
00:39:48,211 --> 00:39:51,401
ฉันจะพยายามขนส่งคุณ
ออกมาในขณะที่เกิดการระเบิด

968
00:39:51,519 --> 00:39:54,261
หนึ่งเซปโตวินาทีก่อนระเบิด

969
00:39:56,437 --> 00:39:57,830
[เสียงประตูเปิดออก]

970
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
? ?

971
00:40:03,575 --> 00:40:06,708
มันจะง่ายกว่าอย่างแน่นอน
ด้วยมืออีกชุดหนึ่ง

972
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
เกี่ยวกับมัน

973
00:40:08,450 --> 00:40:11,538
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด
ฉันยังคงประสาทหลอนอยู่

974
00:40:11,539 --> 00:40:14,236
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง
ฉันเข้าใจสาระสำคัญแต่ก็สรุปสั้นๆ

975
00:40:14,237 --> 00:40:16,195
ถ้าเพียงคุณมีจริง
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือได้

976
00:40:16,196 --> 00:40:17,646
- ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
-สป็อค-

977
00:40:17,850 --> 00:40:21,723
ฉันต้องมีสมาธิ
ภาพหลอนเริ่มต้น

978
00:40:25,292 --> 00:40:27,337
นั่นเป็นจินตนาการเหรอ?

979
00:40:27,512 --> 00:40:29,339
ไม่ เพราะมันเจ็บ
ไม่ใช่เหรอ?

980
00:40:30,210 --> 00:40:32,647
- คุณต้องการอีกไหม?
-ฉันไม่.

981
00:40:32,821 --> 00:40:33,953
ดี.

982
00:40:34,388 --> 00:40:36,651
ตอนนี้เรามาช่วยเรือลำนี้กันเถอะ
และเพื่อนของเรา

983
00:40:36,652 --> 00:40:38,696
ปรับเทียบอาร์เรย์ตัวส่งสัญญาณใหม่
เพื่อชดเชย

984
00:40:38,697 --> 00:40:42,091
สำหรับตัวแปรรังสีควอเทรียม
ในชุดประกอบตัวกรองชีวภาพ

985
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
เข้าใจแล้ว.

986
00:40:46,182 --> 00:40:48,315
[ระเบิดเต้น]

987
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้น

988
00:40:53,276 --> 00:40:56,802
มันเริ่มร้อนขึ้น ร้อนมาก.

989
00:40:56,976 --> 00:40:59,848
ออร์เทกัสถึงสป็อค นี่คือมัน

990
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
[ส่งเสียงร้องผ่านคอม]

991
00:41:03,548 --> 00:41:04,723
สกอตติช-

992
00:41:04,897 --> 00:41:07,987
ไม่เป็นไร. ฉัน...

993
00:41:08,161 --> 00:41:10,206
ฉันคิดว่าเราคงจะมี
เป็นเพื่อนกัน

994
00:41:10,380 --> 00:41:12,731
ฉันคิดว่าเราเป็นแล้ว

995
00:41:12,905 --> 00:41:15,255
? ?

996
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
[ระเบิดเต้นรัวอย่างรวดเร็ว]

997
00:41:23,263 --> 00:41:24,313
ทางการ ฉันขอโทษ.

998
00:41:24,482 --> 00:41:27,136
นั่นเป็นการดูถูกเหยียดหยาม

999
00:41:27,397 --> 00:41:29,269
อย่างเป็นทางการของเรา
ประเพณีวัฒนธรรม

1000
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
ประวัติศาสตร์และหลักการทุกประการ

1001
00:41:31,576 --> 00:41:34,013
-การเจรจาเหล่านี้ยืนหยัด-
-[หุบปาก]

1002
00:41:34,187 --> 00:41:35,493
[พูดตะกุกตะกัก]

1003
00:41:43,762 --> 00:41:45,067
โบสถ์:
ว้าว.

1004
00:41:45,241 --> 00:41:48,157
? ?

1005
00:41:53,467 --> 00:41:56,426
[หอบ]

1006
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
- เรา...
-ชีวิตหลังความตาย

1007
00:41:59,778 --> 00:42:02,041
ดูน่าประหลาดใจ
เหมือนอย่างเอ็นเตอร์ไพรส์

1008
00:42:02,215 --> 00:42:04,434
ฉันคิดว่าเรายังมีชีวิตอยู่
[หัวเราะ]

1009
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
คุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

1010
00:42:08,264 --> 00:42:10,876
- เรายังมีชีวิตอยู่!
- เรายังมีชีวิตอยู่!

1011
00:42:11,137 --> 00:42:13,008
[หัวเราะ]

1012
00:42:21,060 --> 00:42:23,715
โรแด็กเซียนโบราณ
พิธีกรรมแห่งสันติภาพอย่างเป็นทางการ

1013
00:42:23,716 --> 00:42:25,324
ยังไม่เคยเห็น
ในรุ่น

1014
00:42:25,325 --> 00:42:28,110
อันตรายและค่าใช้จ่าย
และความพยายาม

1015
00:42:28,284 --> 00:42:31,026
คุณต้องใส่
ในการได้รับ Quadrium

1016
00:42:31,200 --> 00:42:35,857
และเรียกสิ่งนี้-
วันนี้คุณให้เกียรติพวกเราอย่างสุดซึ้ง

1017
00:42:36,858 --> 00:42:38,860
ให้การเจรจาสันติภาพเริ่มต้นขึ้นตอนนี้

1018
00:42:39,121 --> 00:42:42,472
ด้วยความหวังที่จะจากไป
เหมือนดาวเคราะห์ดวงเดียว

1019
00:42:43,822 --> 00:42:45,606
-พวกคุณ.
-ชาเปล: เอาล่ะ

1020
00:42:45,780 --> 00:42:47,652
หอก:
เอามันเข้ามา.

1021
00:42:47,826 --> 00:42:49,958
ฉันคิดว่าฉันกำลังสติแตก
เราเพิ่งจริงๆเหรอ

1022
00:42:49,959 --> 00:42:51,350
ใกล้จะตายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1023
00:42:51,351 --> 00:42:53,005
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัวจริงๆ

1024
00:42:53,179 --> 00:42:55,529
ฉันกำลังถืออยู่
ถึงระเบิด- โอ้!

1025
00:42:55,703 --> 00:42:58,924
- [กรีดร้อง]
- ตอนนี้มันเจ็บจริงๆ!

1026
00:42:59,185 --> 00:43:00,839
โอ้ แค่- โอเค แค่-

1027
00:43:01,013 --> 00:43:02,536
[สก็อตตี้คร่ำครวญ]
โอ้พระเจ้า

1028
00:43:02,710 --> 00:43:04,277
ออร์เทกัส:
อย่ามองมัน.

1029
00:43:04,278 --> 00:43:05,930
สก็อตตี้: ฉันจะไม่ดูได้อย่างไร
มันเหรอ? มันกำลังมองมาที่ฉัน!

1030
00:43:05,931 --> 00:43:08,760
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่งต่อไป]

1031
00:43:08,934 --> 00:43:10,892
ก่อนที่คุณจะหายไป
ฉันต้องบอกคุณ

1032
00:43:11,153 --> 00:43:13,460
ฉันมีความสุข
เวลาของเราด้วยกัน

1033
00:43:13,634 --> 00:43:15,549
ถึงแม้ว่ามัน
ไม่แน่นอน...

1034
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
เรากำลังจะไปอ่าวป่วย!

1035
00:43:17,333 --> 00:43:18,813
โอ้ เฮ้ เคิร์ก

1036
00:43:18,814 --> 00:43:21,815
-ออร์เทกัส: มันเป็นกระดาษตัด
-สกอตตี้: ไม่ ไม่ใช่!

1037
00:43:21,816 --> 00:43:25,254
-...จริง.
-[เถียงกันต่อ]

1038
00:43:26,081 --> 00:43:27,169
พวกเขาเห็นคุณ

1039
00:43:27,343 --> 00:43:30,129
สป็อค ฉันจะไม่จางหายไป

1040
00:43:30,303 --> 00:43:33,741
ฉันหมายความว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งฉันจะจากไป
เพื่อกลับไปยังเรือของฉัน

1041
00:43:33,915 --> 00:43:35,482
แต่คุณไม่ได้จินตนาการถึงฉัน

1042
00:43:35,656 --> 00:43:37,310
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?

1043
00:43:37,571 --> 00:43:39,747
โอ้ฉันก็เป็น
ในวันหยุดพักผ่อนบน Cesnar

1044
00:43:39,921 --> 00:43:41,227
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ

1045
00:43:41,488 --> 00:43:43,298
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รับ
เพื่อรู้จักคุณดีขึ้น

1046
00:43:43,403 --> 00:43:46,014
จิตใจหลอมละลาย
พาคุณไปได้ไกลเท่านั้น

1047
00:43:46,188 --> 00:43:49,104
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

1048
00:43:50,497 --> 00:43:53,108
-ทุกอย่าง.
-คุณแน่ใจแล้ว

1049
00:43:53,282 --> 00:43:58,287
และหลายๆ คนเหล่านั้น
ความลับมากมายก็ปลอดภัยสำหรับฉัน

1050
00:44:00,333 --> 00:44:01,987
คุณจะกอดฉันอีกครั้งไหม?

1051
00:44:02,161 --> 00:44:04,337
คุณต้องการให้ฉัน?

1052
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
เอาล่ะ ไฮไลท์

1053
00:44:06,034 --> 00:44:07,949
- คุณสองคน...
- ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน.

1054
00:44:08,123 --> 00:44:10,038
...วิ่งเข้ามา
ปาร์ตี้แต่งตัวนั้น

1055
00:44:10,212 --> 00:44:11,518
กำลังพยายามคุยกับไพค์

1056
00:44:11,519 --> 00:44:13,606
และต้องสวม
เครื่องแต่งกายของผู้ยืมเหล่านั้น

1057
00:44:13,607 --> 00:44:16,478
โอ้ ฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะทำยังไง
หลายคนใส่แบบนั้นก่อนฉัน

1058
00:44:16,479 --> 00:44:18,769
แม้ว่านั่นจะอธิบายได้
ทำไมฉันยังได้กลิ่นมันอยู่

1059
00:44:18,786 --> 00:44:21,136
- แย่นะเพื่อน
-ทำไมเราถึงยังดมกลิ่นมันอยู่

1060
00:44:21,137 --> 00:44:23,094
ฉันจะเสียใจตลอดไป
คิดถึงปาร์ตี้ของคุณ

1061
00:44:23,095 --> 00:44:24,270
ยูฮูร่า:
เหมาะสม.

1062
00:44:24,271 --> 00:44:26,010
-สกอตตี้: เราไม่ได้รับเชิญ
- [เสียงหัวเราะ]

1063
00:44:26,011 --> 00:44:27,272
ฉันยังไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

1064
00:44:27,273 --> 00:44:30,189
สป็อคบอกว่าฉัน "ได้มังกร"

1065
00:44:30,363 --> 00:44:31,973
- "ระเบิดมังกร"
-อะไร?

1066
00:44:31,974 --> 00:44:34,758
คุณเคาะบางสิ่งบางอย่าง
Dendru เรียกว่า "ระเบิดมังกร"

1067
00:44:34,759 --> 00:44:37,283
มันควรจะเป็น
ไอระเหยในอากาศที่ผ่อนคลาย

1068
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
- เพียงพอสำหรับทั้งสโมสร
-แต่คุณสองคน.

1069
00:44:39,939 --> 00:44:41,590
อาจสูดดม
สิ่งทั้งหมด

1070
00:44:41,591 --> 00:44:42,641
นั่นอธิบายได้มาก

1071
00:44:42,767 --> 00:44:44,769
-ไพค์: ข่าวดี
-เฮ้!

1072
00:44:44,770 --> 00:44:46,595
ผู้ก่อวินาศกรรม
ได้ถูกจับกุมแล้ว

1073
00:44:46,596 --> 00:44:48,250
นักรบโรแด็กเซียนบางคน

1074
00:44:48,251 --> 00:44:50,469
นั่นจะทำอะไรก็ได้อย่างชัดเจน
เพื่อยุติการเจรจา

1075
00:44:50,470 --> 00:44:52,950
รวมทั้งวางแผนระเบิดด้วย
ผู้นำจากทั้งสองฝ่าย

1076
00:44:52,951 --> 00:44:54,691
ขณะที่พวกเขาอยู่
บนยานเอนเทอร์ไพรซ์

1077
00:44:54,692 --> 00:44:57,172
คริส คุณมีบางอย่าง...

1078
00:44:57,346 --> 00:44:59,392
คุณหมอ คุณช่วยลบสิ่งเหล่านี้ออกได้ไหม
ได้โปรด?

1079
00:44:59,566 --> 00:45:00,616
อืม.

1080
00:45:00,741 --> 00:45:03,396
[คนอื่น ๆ โอ้]

1081
00:45:04,789 --> 00:45:07,139
- นี่เขาอยู่นี่แล้ว!
-ขออนุญาต.

1082
00:45:07,140 --> 00:45:08,661
หอก:
เอาล่ะ นิ้วที่ว่องไว

1083
00:45:08,662 --> 00:45:09,712
หมอ.

1084
00:45:09,750 --> 00:45:11,012
ว้าว!

1085
00:45:11,186 --> 00:45:14,712
ใช่เพื่อช่วยด้วย
การตัดสินใจ

1086
00:45:14,886 --> 00:45:17,105
ขอบคุณท่าน.

1087
00:45:17,106 --> 00:45:19,977
เฮ้พวกคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับบางทีการทำสิ่งนี้ เช่น

1088
00:45:19,978 --> 00:45:21,849
-เหมือนทริปลูกเรือประจำปีใช่ไหม?
-มมมม.

1089
00:45:22,023 --> 00:45:23,833
ใช่ ถ้าฉันสามารถสวมใส่ได้
ชุดนั้นอีกครั้ง

1090
00:45:23,834 --> 00:45:25,417
-CHAPEL: มาเลยเพื่อน
-ใช่.

1091
00:45:25,418 --> 00:45:27,246
มีใครต้องการ
เพื่อดูรอยสักของฉันเหรอ?

1092
00:45:27,420 --> 00:45:28,470
ไม่

1093
00:45:28,595 --> 00:45:30,162
- เอาล่ะ!
- [เสียงหัวเราะ]

1094
00:45:30,336 --> 00:45:32,817
ออร์เทกัส:
บันทึกส่วนตัวเสริม

1095
00:45:32,991 --> 00:45:35,341
เรากลับมาอยู่ในโขดหินแล้ว
พื้นที่ว่าง...

1096
00:45:35,602 --> 00:45:36,908
[เสียงบี๊บแจ้งเตือน]

1097
00:45:37,082 --> 00:45:38,997
...ซึ่งอย่างที่นักบินทุกคนรู้...

1098
00:45:40,302 --> 00:45:43,262
...บางครั้งคุณต้อง
ผลักดันทางของคุณไปข้างหน้า

1099
00:45:43,436 --> 00:45:45,481
แต่บางครั้ง

1100
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อออกไปจากทางของคุณเอง

1101
00:45:50,225 --> 00:45:53,355
อย่าบอกนะว่าทั้งหมดนี้มาจาก
ดันคันเร่งสักหน่อยเหรอ?

1102
00:45:53,359 --> 00:45:55,143
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง

1103
00:45:55,317 --> 00:45:58,277
นี่ ส่งเซลล์นั้นมาให้ฉันหน่อย

1104
00:46:00,496 --> 00:46:03,412
คิดว่าฉันสามารถบรรเทาได้
เข้าไปอีกหน่อย

1105
00:46:03,586 --> 00:46:06,111
แทนที่จะต่อย

1106
00:46:07,808 --> 00:46:09,288
มาเร็ว.

1107
00:46:09,289 --> 00:46:11,115
ฉันกำลังทำงานอยู่จริงๆ
เพื่อกำหนดเส้นทางอำนาจใหม่

1108
00:46:11,116 --> 00:46:12,551
มีการกระจายผ่านทาง-

1109
00:46:12,552 --> 00:46:16,164
โอ้ ของโปรดของคุณ
ห้องอินเตอร์มิกซ์

1110
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
นั่นอาจทำให้คุณได้
ผลักดันอีกเล็กน้อย

1111
00:46:18,950 --> 00:46:20,330
แต่คุณรู้ไหม แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1112
00:46:20,429 --> 00:46:21,996
ตกลง?

1113
00:46:22,910 --> 00:46:24,520
ข้อเสนอ.

1114
00:46:24,694 --> 00:46:25,870
และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1115
00:46:26,044 --> 00:46:27,480
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

1116
00:46:37,229 --> 00:46:39,318
? ?

1117
00:46:42,654 --> 00:46:46,541
สก็อตตี้: โอ้ เราควรจะมี
เริ่มเป็นแบบนี้

1118
00:46:46,542 --> 00:46:47,455
- มาทำกันอีกครั้ง.
- มาทำกันอีกครั้ง.

1119
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
เรามาทำกันอีกครั้ง

1120
00:46:48,807 --> 00:46:50,545
[ ร้องเพลง "โททัลคราส
ของหัวใจ" ในคลิงออน]

1121
00:46:50,546 --> 00:46:52,984
? ?

1122
00:47:20,576 --> 00:47:22,709
? ?

1123
00:47:35,591 --> 00:47:36,641
สมบูรณ์แบบ.

1124
00:47:36,810 --> 00:47:38,768
- ได้แล้ว.
-อืม-อืม

1125
00:47:42,468 --> 00:47:44,252
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1126
00:47:44,470 --> 00:47:47,865
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org

1127
00:47:47,915 --> 00:47:52,465
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0